NOTÉ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. notar ΡΉΜΑ μεταβ

1. notar (advertir, sentir):

notar

to notice

notó que la puerta estaba abierta

she noticed that the door was open

hizo notar esta falta de interés

he pointed out this lack of interest

notaba el frío por todo el cuerpo

she felt cold all over

notó que alguien le tocaba el brazo

she became aware of o she felt somebody touching her arm

+ συμπλήρ te noto muy cambiado

you've changed a lot

te noto muy triste

you look/sound very sad

te noto muy triste

you seem very sad

se le notaba indeciso

he seemed hesitant

hacerse notar (atraer la atención)

to draw attention to oneself

hacerse notar (dejarse sentir)

to be felt

los efectos de la sequía ya se hacen notar

the effects of the drought are already making themselves felt o are already being felt

2. notar απρόσ ρήμα:

¿se nota que son de distinto color?

can you tell o does it show that they're different colors?

se nota que es novato

you can tell o see he's a beginner

¡cómo se nota que no pagas tú!

you can tell o it's obvious you're not paying!

se notaba que había estado llorando

you could see o tell she'd been crying

¿se notan las puntadas?

do the stitches show?

¿se notan las puntadas?

can you see the stitches?

se notó mucho que no le gustó

it was very obvious o you could tell a mile off she didn't like it

te has puesto maquillaje — ¿se nota mucho?

you're wearing makeup — is it very noticeable o obvious?

(+ me/te/le etc) se le nota ya la barriga

it's beginning to show that she's pregnant

apenas se le nota la cicatriz

you can hardly see the scar

se te nota en la cara

I can tell by your face

se te nota en la cara

it's written all over your face

se le notan las lentillas

you can see she's wearing contact lenses

se le nota mucho el acento

his accent is very noticeable

II. notarse ΡΉΜΑ vpr

notarse + συμπλήρ:

notarse

to feel

se notaban extraños entre esa gente

they felt strange among those people

me noto muy rara con este vestido

I think I look funny o I feel funny in this dress

lo noté como abstraído

he seemed rather preoccupied

noté cierto nerviosismo entre los espectadores

I noticed some agitation among the spectators

αγγλικά

ισπανικά

I noticed several inaccuracies

noté varios errores

I detected a note of sarcasm in his voice

noté cierto tonillo sarcástico en su voz

it's interesting to note that …

resulta interesante notar que …

I noticed his similarity to his father

noté el parecido con su padre

it is noteworthy that …

es de notar que …

as you can see from the trendiness of his clothes

como uno puede notar por lo moderno de su vestimenta

it is notable that …

es de notar que …

ισπανικά

αγγλικά

notar ΡΉΜΑ μεταβ

1. notar:

notar (percibir)

to notice

notar (calor)

to feel

hacer notar

to point out

hacerse notar

to stand out

no se te nota nada

you wouldn't notice

2. notar (apuntar):

notar

to write (a note)

αγγλικά

ισπανικά

notice (perceive) μεταβ

notar

to spot sth (to notice)

notar algo

perceive (sense)

notar

to note (that)...

hacer notar (que)...

to make one's presence felt

hacerse notar

to feel one's age

notar el peso de los años

ισπανικά

αγγλικά

notar [no·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

notar

to notice

notar (calor)

to feel

hacer notar

to point out

hacerse notar

to stand out

αγγλικά

ισπανικά

perceive (sense)

notar

to note (that)...

hacer notar (que)...

to make one's presence felt

hacerse notar

to feel one's age

notar el peso de los años

presente

yo	noto
tú	notas
él/ella/usted	nota
nosotros/nosotras	notamos
vosotros/vosotras	notáis
ellos/ellas/ustedes	notan

imperfecto

yo	notaba
tú	notabas
él/ella/usted	notaba
nosotros/nosotras	notábamos
vosotros/vosotras	notabais
ellos/ellas/ustedes	notaban

indefinido

yo	noté
tú	notaste
él/ella/usted	notó
nosotros/nosotras	notamos
vosotros/vosotras	notasteis
ellos/ellas/ustedes	notaron

futuro

yo	notaré
tú	notarás
él/ella/usted	notará
nosotros/nosotras	notaremos
vosotros/vosotras	notaréis
ellos/ellas/ustedes	notarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En el transcurso notaba un nerviosismo incontrolable en tus gestos.

www.laculturaenpuebla.org

Siempre la primera visita al ginecólogo despierta en la paciente cierto nerviosismo e incomodidad.

medicablogs.diariomedico.com

Se encontró que los síntomas presentados con mayor frecuencia son la depresión, la ansiedad y el nerviosismo, con igual frecuencia.

www.aap.org.ar

A las dos de la tarde, con el nerviosismo lógico por la falta de comida, aparecía un camión repleto de alimentos.

hermano-jose.blogspot.com

Ahora bien: cuando en nosotros el nivel de nerviosismo, inquietud, de ansiedad, eso es muy notorio.

www.radiomaria.org.ar