ESTILO DIRECTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

estilo directo ΟΥΣ αρσ

estilo directo

direct speech

ισπανικά

αγγλικά

un estilo directo y sin ribetes

a straightforward style with no frills o embellishments

αγγλικά

ισπανικά

direct discourse or βρετ speech

estilo αρσ directo

direct question/command

en estilo directo

direct/indirect or reported speech

estilo αρσ directo/indirecto

I. estilar ΡΉΜΑ αμετάβ Χιλ

1. estilar (gotear):

estilar

to drip

2. estilar (escurrir):

estilar

to drain

II. estilarse ΡΉΜΑ vpr

ese peinado ya no se estila

that hairstyle isn't fashionable any more o has gone out of fashion

ya no se estila hacer ese tipo de fiestas

people don't have those kind of parties any more

estilo ΟΥΣ αρσ

1.1. estilo ΤΈΧΝΗ:

estilo

style

estilo barroco

baroque style

muebles estilo Luis XVI

Luis XVI furniture

1.2. estilo (manera, tipo):

estilo

style

ropa de estilo deportivo

casual wear

ese estilo de abrigo

that kind o type o style of overcoat

enaguas al estilo de nuestras abuelas

petticoats like our grandmothers used to wear

está hecho al estilo de mi tierra

it's done the way they do it back home

por el estilo no es que me desagrade ni nada por el estilo

it isn't that I don't like him or anything (like that)

creo que dijo eso o algo por el estilo

I think he said that or words to that effect o something like it

y sus amigos son todos por el estilo

and all his friends are the same

1.3. estilo (calidad distintiva):

estilo

style

se viste con mucho estilo

he dresses with great style o very stylishly

2. estilo (en natación):

estilo

stroke

estilo

style

los 200 metros estilos

the 200 meter medley

3. estilo ΒΟΤ:

estilo

style

4.1. estilo (punzón):

estilo

stylus

4.2. estilo (de un reloj de sol):

estilo

gnomon

directo¹ (directa) ΕΠΊΘ

1. directo:

directo (directa) vuelo

direct

directo (directa) vuelo

nonstop

directo (directa) ruta/acceso

direct

un tren directo

a direct o through train

descendiente por línea directa

direct descendant

me mantengo en contacto directo con ellos

I keep in direct contact with them

es mi jefe directo

he is my immediate boss o superior

elecciones directas al Parlamento Europeo

direct elections to the European Parliament

“venta directa al público”

“direct sales to the public”

2. directo ΡΑΔΙΟΦ, TV:

en directo

live

una emisión en directo desde el Teatro Solís

a live transmission o broadcast from the Solís theater

el encuentro será televisado en directo

the match will be broadcast live

sonido en directo

live sound

3. directo:

directo (directa) persona

direct

directo (directa) persona

straightforward

directo (directa) lenguaje/pregunta

direct

directo (directa) respuesta

straight

directo² ΟΥΣ αρσ

1. directo (en boxeo):

directo

straight punch

2. directo Ven ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

directo

drive

estilo directo/indirecto

direct/indirect speech

estilo ΟΥΣ αρσ

1. estilo tb. arte, ΛΟΓΟΤ (modo):

estilo

style

estilo de la fuente Η/Υ

font style

al estilo de

in the style of

estilo de vida

lifestyle

por el estilo

like that

¿estás mal?, pues yo estoy por el estilo

are you not feeling well? neither am I

algo por el estilo

something similar

ya me habían dicho algo por el estilo

I'd already been told something like that

2. estilo ΑΘΛ:

estilo

style

estilo libre

freestyle

estilo (de) pecho

breaststroke

3. estilo ΓΛΩΣΣ:

estilo directo/indirecto

direct/indirect speech

4. estilo ΒΟΤ:

estilo

style

I. estilar ΡΉΜΑ μεταβ

estilar

to usually do

estila levantarse pronto

he/she usually gets up early

II. estilar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estilar estilarse:

estilarse

to be in fashion

ya no se estila llevar pantalones acampanados

it's no longer in fashion to wear bell bottoms

directo (-a) ΕΠΊΘ

1. directo (recto):

directo (-a)

straight

2. directo (inmediato, franco):

directo (-a)

direct

transmisión en directo

live broadcast

un tren directo

a through train

seguir el camino más directo

to take the shortest route

directo ΟΥΣ αρσ

1. directo ΣΙΔΗΡ:

directo

through train

2. directo ΑΘΛ:

directo

straight (punch)

estilo directo/indirecto

direct/indirect speech

estilo [es·ˈti·lo] ΟΥΣ αρσ

1. estilo tb. arte, ΛΟΓΟΤ (modo):

estilo

style

estilo de la fuente comput

font style

al estilo de

in the style of

estilo de vida

lifestyle

por el estilo

like that

¿estás mal?, pues yo estoy por el estilo

are you not feeling well? neither am I

algo por el estilo

something similar

2. estilo ΑΘΛ:

estilo

style

estilo libre

freestyle

estilo (de) pecho

breaststroke

3. estilo ΓΛΩΣΣ:

estilo directo/indirecto

direct/indirect speech

I. estilar [es·ti·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

estilar

to usually do

II. estilar [es·ti·ˈlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estilar estilarse:

estilar

to be in fashion

directo (-a) [di·ˈrek·to, -a] ΕΠΊΘ

1. directo (recto):

directo (-a)

straight

2. directo (inmediato, franco):

directo (-a)

direct

transmisión en directo

live broadcast

un tren directo

a through train

seguir el camino más directo

to take the shortest way

directo [di·ˈrek·to] ΟΥΣ αρσ

1. directo ΣΙΔΗΡ:

directo

direct train

2. directo ΑΘΛ:

directo

straight (punch)

presente

yo	estilo
tú	estilas
él/ella/usted	estila
nosotros/nosotras	estilamos
vosotros/vosotras	estiláis
ellos/ellas/ustedes	estilan

imperfecto

yo	estilaba
tú	estilabas
él/ella/usted	estilaba
nosotros/nosotras	estilábamos
vosotros/vosotras	estilabais
ellos/ellas/ustedes	estilaban

indefinido

yo	estilé
tú	estilaste
él/ella/usted	estiló
nosotros/nosotras	estilamos
vosotros/vosotras	estilasteis
ellos/ellas/ustedes	estilaron

futuro

yo	estilaré
tú	estilarás
él/ella/usted	estilará
nosotros/nosotras	estilaremos
vosotros/vosotras	estilaréis
ellos/ellas/ustedes	estilarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Antes se estilaba que estuvieran durante la semana con la mamá y un fin de semana de por medio con cada uno.

co.mujer.yahoo.com

Todo el mundo tiene uno así corriendo por las entrañas, pero se estila mucho lo de ponerle barreras.

www.vice.com

Como se estila en las democracias maduras cuando la tragedia se abate sobre ellas.

agaviria.blogspot.com

Lo de despertar a los bebés de noche en mi familia más cercana no se estila.

repolleteyprincesita.blogspot.com

No hablo de divertida al estilo de un intrascendente happening, o mejor como se estila ahora, de un happy hour.

textosdepsicologia.blogspot.com