DESPLAZÁNDOLO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. desplazar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. desplazar τυπικ (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar ΦΥΣ:

desplazar

to displace

1.3. desplazar ΝΑΥΣ:

desplazar

to displace

1.4. desplazar Η/Υ:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II. desplazarse ΡΉΜΑ vpr

1. desplazarse τυπικ (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

αγγλικά

ισπανικά

rev up

acelerar (sin desplazarse)

rev

acelerar (sin desplazarse)

sidle

desplazarse sigilosamente

the gravitation of the rural population toward the cities

la tendencia de la población rural a desplazarse hacia las ciudades

cruise plane:

desplazarse

travel vehicle:

desplazarse

travel particles/comet:

desplazarse

travel bobbin/piston:

desplazarse

it's the best way to get around the town

es la mejor manera de desplazarse or trasladarse en la ciudad

she's very old and can't get about very easily

es muy mayor y le cuesta desplazarse

get about

desplazarse

scroll

desplazarse

to scroll (to the) right/left

desplazarse a la derecha/izquierda

to scroll down/up

desplazarse hacia abajo/arriba

car pool

grupo de personas que comparten el mismo coche para desplazarse al trabajo

move about

desplazarse

scroll

desplazarse

to scroll (to the) right/left

desplazarse a la derecha/izquierda

carpool

grupo de personas que comparten el mismo coche para desplazarse al trabajo

presente

yo	desplazo
tú	desplazas
él/ella/usted	desplaza
nosotros/nosotras	desplazamos
vosotros/vosotras	desplazáis
ellos/ellas/ustedes	desplazan

imperfecto

yo	desplazaba
tú	desplazabas
él/ella/usted	desplazaba
nosotros/nosotras	desplazábamos
vosotros/vosotras	desplazabais
ellos/ellas/ustedes	desplazaban

indefinido

yo	desplacé
tú	desplazaste
él/ella/usted	desplazó
nosotros/nosotras	desplazamos
vosotros/vosotras	desplazasteis
ellos/ellas/ustedes	desplazaron

futuro

yo	desplazaré
tú	desplazarás
él/ella/usted	desplazará
nosotros/nosotras	desplazaremos
vosotros/vosotras	desplazaréis
ellos/ellas/ustedes	desplazarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Desplazarse por el país a través de su red de carreteras resulta práctico, puesto que los principales puntos turísticos cuentan con carreteras asfaltadas y están bien comunicados por tierra.

www.visitcentroamerica.com

Desplazarse, en el tiempo y en el espacio, y acudir al llamado del palero.

www.elbrujo.net

Desplazarse en contacto con el entorno, interactuando con el mismo, buscando vericuetos y escapatorias, pidiendo permiso y perdón, haciéndose valer...

ciclovidaonline.com

Desplazarse a trompicones desde la mesa, donde queda todo bien ordenado, hacia la cama.

www.vivilibros.com

Desplazarse sobre las teclas para acceder al teclado con un mouse u otro dispositivo señalador al desplazarte sobre la celda que deseas.

www.samsung.com