COMPETÍAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

competer ΡΉΜΑ αμετάβ en tercera persona

competer a alg. responsabilidad:

to be incumbent on sb τυπικ

competer a alg. decisión:

to be the responsibility of sb

esta decisión compete al gobierno provincial

this decision is the responsibility of the provincial government

eso no me compete

that's not my responsibility

eso no me compete

that is not within my competence o jurisdiction τυπικ

eso no me compete

that's not up to me οικ

compete al Estado responder por estas pérdidas

it is the State's responsibility to make good these losses

competir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. competir (pugnar, luchar):

competir

to compete

competir con alg.

to compete with sb

no pueden competir con las cadenas de supermercados

they can't compete with the supermarket chains

competir con/contra alg. por algo

to compete with / against sb for sth

competíamos con Rospesa por el contrato

we were competing with/against Rospesa for the contract

competirán contra rivales europeos por esta copa

they will be competing against teams from Europe for this trophy

2. competir (estar al mismo nivel) (competir en algo):

los dos modelos compiten en calidad y precio

the two models rival each other in quality and price

αγγλικά

ισπανικά

joust

competir en una justa

compete

competir

we'll be competing in the games

vamos a competir or participar en los juegos

to compete against/with sb/sth

competir contra / con alguien/algo

we'll be competing against three other players/teams

vamos a competir contra otros tres jugadores/equipos

we simply can't compete with them/the big firms

sencillamente no podemos competir con ellos/con las grandes firmas

they were rivals for her affection

competían por su cariño

I can't rival that

con eso no puedo competir

no one can rival this runner for determination and stamina

nadie puede competir con este corredor en (cuanto a) determinación y resistencia

to be in competition with sb/sth

competir con alguien/algo

anchorman

última persona de un equipo en competir, particularmente en carreras de relevos

contend

competir

to contend (with sb) (for sth)

competir (con alguien) (por algo)

few can rival him in the scope of his learning

pocas personas pueden competir con él en la amplitud de sus conocimientos

race

competir

ισπανικά

αγγλικά

competer ΡΉΜΑ αμετάβ (corresponder)

competer a alguien

to be the responsibility of sb

competir irr como pedir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. competir (enfrentarse):

competir por algo

to compete for sth

2. competir (igualarse):

competir

to rival each other

αγγλικά

ισπανικά

to vie (with sb) for sth

competir (con alguien) por algo

to jockey for sth

competir por algo

rival

competir con

contend

competir

to contend for sth

competir por algo

compete

competir

to compete for sth

competir por algo

the new shop will have a tough time competing with the two supermarkets

la nueva tienda lo tendrá difícil si quiere competir con los dos supermercados

to be a good match for sb

poder competir con alguien

to be no match for sb

no poder competir con alguien

to be in contention for sth

competir por algo

race ΑΘΛ

competir

race

competir con

ισπανικά

αγγλικά

competer [kom·pe·ˈter] ΡΉΜΑ αμετάβ

competer a alguien

to be the responsibility of sb

competir [kom·pe·ˈtir] irr como pedir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. competir (enfrentarse):

competir por algo

to compete for sth

2. competir (igualarse):

competir

to rival each other

competir a paridad de medios

to compete on an equal basis

αγγλικά

ισπανικά

to vie (with sb) for sth

competir (con alguien) por algo

rival

competir con

to jockey for sth

competir por algo

contend

competir

to contend for sth

competir por algo

compete

competir

to compete for sth

competir por algo

the new shop will have a tough time competing with the two supermarkets

la nueva tienda lo tendrá difícil si quiere competir con los dos supermercados

stock car

coche de serie modificado para competir en carreras

to be in contention for sth

competir por algo

presente

yo	competo
tú	competes
él/ella/usted	compete
nosotros/nosotras	competemos
vosotros/vosotras	competéis
ellos/ellas/ustedes	competen

imperfecto

yo	competía
tú	competías
él/ella/usted	competía
nosotros/nosotras	competíamos
vosotros/vosotras	competíais
ellos/ellas/ustedes	competían

indefinido

yo	competí
tú	competiste
él/ella/usted	competió
nosotros/nosotras	competimos
vosotros/vosotras	competisteis
ellos/ellas/ustedes	competieron

futuro

yo	competeré
tú	competerás
él/ella/usted	competerá
nosotros/nosotras	competeremos
vosotros/vosotras	competeréis
ellos/ellas/ustedes	competerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En ese marco, proyecta que en el sistema alterno la paridad estará en 14 bolívares.

aldiavenezuela.microjuris.com

Y los sectores sojeros son los grandes beneficiados porque el producto cotiza en paridad por la demanda internacional y por las necesidades fiscales locales, detalló.

www.crea.org.ar

En fin, que en la televisión no hay ninguna paridad, ni neutralidad ni equilibrio, como pensaba y se los dije a los visitantes.

www.ultimasnoticias.com.ve

La paridad garantiza el derecho civil de las mujeres a ser electas y también a representar políticamente a la ciudadanía.

www.mujeresenred.net

Y por eso se encontró con el castigo de una paridad que le duele muchísimo.

www.victorhugomorales.com.ar