Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Mar
Ώρες

zeit [tsaɪt] PREP +γεν

zeit meines Lebens
σε όλη μου τη ζωή

Zeit <-, -en> [tsaɪt] SUBST θηλ

1. Zeit nur ενικ (Ablauf des Geschehens):

Zeit
καιρός αρσ
Zeit
χρόνος αρσ
im Laufe der Zeit
με την πάροδο του χρόνου
keine Zeit haben
δεν έχω καιρό/χρόνο
es ist nur eine Frage der Zeit
είναι απλώς θέμα χρόνου
seit einiger/geraumer Zeit
εδώ και λίγο/αρκετό καιρό
Zeit gewinnen
κερδίζω χρόνο
wir wollen keine Zeit verlieren
δε θέλουμε να χάσουμε χρόνο
wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis …
έχουμε ακόμη 5 λεπτά καιρό, μέχρι να …
das hat Zeit bis morgen
αυτό μπορεί να γίνει και αύριο
die Zeit ist um
τελείωσε ο χρόνος
sich mit etw δοτ Zeit lassen
κάνω κάτι με το πάσο μου
mit der Zeit gehen
συμβαδίζω με το πνεύμα των καιρών
auf Zeit
προσωρινά
kommt Zeit, kommt Rat spr
με τον καιρό θα γίνουν όλα
die Zeit heilt alle Wunden spr
ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές
du liebe Zeit! οικ
Θεέ μου!

2. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit
καιρός αρσ
Zeit
ώρα θηλ
zur Zeit
προς το παρόν
morgen um diese Zeit
αύριο τέτοια ώρα
in nächster Zeit
στο άμεσο μέλλον
zu meiner Zeit
στην εποχή μου
es ist (an der) Zeit zu gehen
ήρθε η ώρα να φύγουμε
es ist/wird Zeit, etw zu tun
είναι καιρός να κάνουμε κάτι
zur rechten Zeit
εγκαίρως
alles zu seiner Zeit
κάθε πράγμα στον καιρό του
von Zeit zu Zeit
πού και πού
hast du die genaue Zeit?
ξέρεις τι ώρα είναι ακριβώς;
um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit
στις 12 η ώρα Κεντρικής Ευρώπης
in der Zeit von 10 bis 12 (Uhr)
(στο διάστημα) μεταξύ 10 και 12
zu der Zeit, als sie noch lebte
τον καιρό που ζούσε ακόμα

3. Zeit (Zeitspanne):

Zeit
εποχή θηλ
Zeit
περίοδος θηλ
die heutige Zeit
η σημερινή εποχή
die gute alte Zeit
οι παλιοί καλοί καιροί
das waren noch Zeiten!
αυτοί ήταν καιροί!
in früheren/vergangenen Zeiten
άλλοτε/παλαιότερα
eine Zeit lang
για ένα διάστημα
für alle Zeiten
για πάντα
die Zeiten ändern sich
οι καιροί αλλάζουν
zu keiner Zeit
ουδέποτε
seiner Zeit voraus sein
είμαι μπροστά από την εποχή μου
das braucht seine Zeit
αυτό θέλει χρόνο
auf bestimmte Zeit
για καθορισμένο χρονικό διάστημα
auf unbestimmte Zeit
για ακαθόριστο χρονικό διάστημα
mit etw δοτ die Zeit totschlagen οικ
σκοτώνω την ώρα μου με κάτι

4. Zeit:

Zeit ΓΛΩΣΣ, ΑΘΛ
χρόνος αρσ
Καταχώριση OpenDict

Zeit SUBST

zur Zeit Goethes
την εποχή του Γκαίτε
zur Zeit Goethes
στα χρόνια του Γκαίτε
Καταχώριση OpenDict

Zeit SUBST

es wurde ja auch langsam Zeit!
καιρός ήταν!
Καταχώριση OpenDict

Raum-Zeit-Kontinuum SUBST

Raum-Zeit-Kontinuum ουδ ΦΥΣ
χωροχρονικό συνεχές ουδ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

finstere Zeiten
σκοτεινοί καιροί
lausige Zeiten
δύσκολοι καιροί
bewegte Zeiten
ανήσυχοι καιροί
das waren noch Zeiten!
αυτοί ήταν καιροί!
die Zeiten ändern sich
οι καιροί αλλάζουν
schwere Zeiten erleben
περνώ δύσκολους καιρούς
seit undenklichen Zeiten
από αμνημονεύτων χρόνων
in früheren/vergangenen Zeiten
άλλοτε/παλαιότερα
für alle Zeiten
για πάντα
wir gehen schlechten Zeiten entgegen
έρχονται δύσκολοι καιροί
es kommen harte Zeiten auf uns zu
μας περιμένουν δύσκολοι καιροί

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese stammen aus einem anderen Raum-Zeit-Kontinuum, sind von amöbenhafter Gestalt und vertreten mit ihren Eigenschaften (rücksichtslos, skrupellos, technisch hochbegabt, intrigant, machtbesessen, …) die böse Seite des Konflikts.
de.wikipedia.org
Unwissentlich durchqueren sie einen Riss im Raum-Zeit-Kontinuum.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό