Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST θηλ (Festigkeit, von Material)
- Härte μτφ
- σκληρότητα θηλ
- das Schicksal traf ihn in seiner ganzen Härte
- η μοίρα το χτύπησε με όλη της τη σκληρότητα
- besondere Härte ΝΟΜ
- ιδιαίτερη σκληρότητα
hart <härter, härteste> [hart] ΕΠΊΘ
1. hart (nicht weich):
- hart auch μτφ
- σκληρός
- Eier hart kochen
- βράζω τα αβγά σφιχτά
- in harter Währung bezahlen
- πληρώνω με σκληρό νόμισμα
- hart im Nehmen sein
- αντέχω στα χτυπήματα
- jdn hart anfassen
- φέρομαι σκληρά σε κάποιον
- jdm hart zusetzen
- πιέζω κάποιον σκληρά
- hart werden
- γίνομαι σκληρός/σκληραίνω
- gern hart schlafen
- μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά
2. hart (scharf: Kontrast, Form):
- hart
- έντονος
3. hart (Klang):
- hart
- μεταλλικός, σκληρός
4. hart (Akzent):
- hart
- βαρύς
- sie spricht manche Laute zu hart aus
- προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά
5. hart (Phrasen):
- hart durchgreifen
- επεμβαίνω δραστικά
- es geht hart auf hart
- γίνεται σκοτωμός
- hart bleiben
- μένω ανένδοτος
- das war ein harter Schlag für ihn
- ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν
- hart an der Grenze des Erlaubten
- κοντά στα όρια του επιτρεπτού
- hart am Wind segeln ΝΑΥΣ
- πλέω κόντρα στον άνεμο
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Wurzelzement ist in seiner Struktur wie auch Härte dem menschlichen Knochen ähnlich (Druckfestigkeit 15 kg/mm², Zugfestigkeit 10 kg/mm²).
de.wikipedia.org Sie ist besonders bekannt für den außerordentlichen Geschmack ihrer Milch und zudem für ihre Härte und Gutmütigkeit.
de.wikipedia.org Mitunter ist die Ausscheidung auch ein erwünschter Prozess, der eine Verbesserung bestimmter Eigenschaften (z. B. Härte bei der Stahlhärtung) zum Ergebnis hat.
de.wikipedia.org Die Wildheit und Rohheit der Natur stehen hier für die Härte des Lebens und Wader will damit auch seine Verzweiflung über Gesellschaft und Politik ausdrücken.
de.wikipedia.org Als Matrix hat sich Polymethylmethacrylat bewährt, weil dieses in etwa die gleiche Härte aufweist wie das einzubettende Objekt.
de.wikipedia.org