PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Stand <-[e]s, Stände> ΟΥΣ αρσ

1. Stand:

Stand eines Zählers, Thermometers

niveau αρσ

Stand eines Barometers

hauteur θηλ

2. Stand χωρίς πλ (Zustand):

Stand

état αρσ

auf den neuesten Stand bringen (Lexikon)

réactualiser

auf den neuesten Stand bringen (Liste)

remettre à jour

sich auf dem neuesten Stand befinden

être à jour

sich wieder auf dem neuesten Stand befinden

avoir été remis(e) à jour [ou réactualisé(e)]

das ist der Stand der Dinge

voilà où on en est

der letzte Stand der Dinge

les derniers développements de la situation

wie ist der Stand der Dinge?

où en est-on ?

3. Stand (Spielstand):

Stand

score αρσ

4. Stand (Niveau):

Stand des Wassers

niveau αρσ

Stand einer Aktie, Währung

cours αρσ

Stand der Aktiva und Passiva ΟΙΚΟΝ

état αρσ de l'actif et du passif

5. Stand (das Stehen):

auf etw δοτ einen/keinen sicheren Stand haben

être bien en équilibre/ne pas avoir d'équilibre sur qc

6. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

étal αρσ

Stand (Messestand)

stand αρσ

7. Stand (Standplatz):

Stand

emplacement αρσ

8. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

catégorie θηλ

Stand (Berufsgruppe) der Ärzte, Apotheker

ordre αρσ

sie hat unter ihrem Stand geheiratet

elle a fait une mésalliance

9. Stand CH:

Stand

canton αρσ

ιδιωτισμοί:

in den Stand der Ehe treten τυπικ

se marier

der dritte Stand ΙΣΤΟΡΊΑ

le tiers état

bei jdm einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben

ne pas avoir la partie belle avec qn

aus dem Stand (ohne Anlauf)

sans élan

aus dem Stand (ohne Vorbereitung)

à l'improviste

außer Stande sein etw zu tun

être dans l'impossibilité de faire qc

außer Stande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

être hors d'état de faire qc

sich außer Stande sehen/erklären etw zu tun

se voir/se dire [être] dans l'impossibilité de faire qc

zu etw im Stande sein

être capable de qc

im Stande sein etw zu tun

être capable de faire qc

zu allem im Stande sein

être capable de tout

zu nichts mehr im Stande sein

n'être plus bon(ne) à rien

etw zu Stande bringen eine Einigung zu Stande bringen

parvenir à un accord

ein Buch zu Stande bringen

mener un livre à bien

es zu Stande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

nichts [Vernünftiges] zu Stande bringen

n'arriver à rien [de bon]

zu Stande kommen Treffen:

avoir lieu

zu Stande kommen Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)

Stand-by, StandbyΜΟ [stɛntˈbaɪ, ˈstɛntbaɪ] <-[s], -s> ΟΥΣ ουδ ΗΛΕΚ

Stand-by

mode αρσ veille

auf Stand-by δοτ sein

être en veilleuse

One-Night-Stand <-s, -s> [ˈwannaɪtstænd] ΟΥΣ αρσ

One-Night-Stand

aventure θηλ sans lendemain

One-Night-Stand

aventure d'un soir

Stand-by-Betrieb [ˈstændbɑɪ-] ΟΥΣ αρσ

Stand-by-Betrieb

mode αρσ veille

Stand-by-Kredit ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Stand-by-Kredit

crédit αρσ standby (stand-by)

Stand-by-Modus <-, -modi> [stɛntˈbaɪˈmɔdʊs] ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

Stand-by-Modus

mode αρσ veille

Stand-by-Taste <-, -n> [stɛntˈbaɪˈtastə] ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

Stand-by-Taste

touche θηλ mode veille

Stand-by-Taste

bouton αρσ de mise en veille

Καταχώριση OpenDict

One-Night-Stand ΟΥΣ

One-Night-Stand οικ

coup d'un soir αρσ πολύ οικ!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Titelstück One Nite Alone… ist aus dem Bereich R&B, der Liedtext handelt von einem One-Night-Stand mit einer anonymen Partnerin.

de.wikipedia.org