NUR - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

nur [nuːɐ] ΕΠΊΡΡ

1. nur (lediglich):

nur: seulement

es kamen nur zwanzig Zuschauer: seulement vingt spectateurs sont venus

ich wollte nur fragen, ob ...: je voulais juste demander si...

nicht nur ..., sondern auch ...: non seulement..., mais encore [ou aussi] ...

ich habe leider nur wenig Zeit: je n'ai malheureusement que très peu de temps

[immer] nur Regen: rien que de la pluie

er konnte nur noch [o. mehr τυπικ] stammeln: il n'arrivait plus qu'à bredouiller

2. nur (ausschließlich, nichts als):

nur Wasser trinken: ne boire que de l'eau

nur ein Paar Schuhe haben: n'avoir qu'une seule paire de chaussures

ich will nur dich: je ne veux que toi

3. nur (bloß):

wie kannst du es nur wagen!: comment peux-tu oser !

wie konnte ich das nur vergessen!: comment ai-je pu oublier !

wenn er nur mal zuhören würde!: si seulement il écoutait !

was hat er nur?: qu'est-ce qu'il peut bien avoir ?

was bedeutet das nur?: mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

4. nur (ja):

nur: surtout

lass das nur niemanden wissen!: ne le dis surtout à personne !

machen Sie sich nur keine Umstände!: surtout, ne vous dérangez pas !

5. nur (ruhig):

er soll nur kommen!: il n'a qu'à venir !

red [du] nur!: tu peux toujours parler !

6. nur (verstärkend):

sie schlug das Fenster zu, dass es nur so knallte: elle referma la fenêtre si brusquement qu'elle la fit claquer

es wimmelte nur so von Menschen: c'était noir de monde

ιδιωτισμοί:

nur Mut!: [du] courage, voyons !

nur her damit! οικ: aboule/aboulez la marchandise ! οικ

nur zu!: vas-y!/allez-y !

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[nur] herumsitzen: rester là à ne rien faire

nur hinein!: entre/entrez donc !

[nur] herein!: entrez !

nur Mut!: [du] courage, voyons !

nur zu!: vas-y!/allez-y !

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.

de.wikipedia.org

Unter der Marke Hacker-Pschorr werden 13 verschiedene Biere vertrieben, von denen einige nur saisonal gebraut und erhältlich sind.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

nur [nuːɐ] ΕΠΊΡΡ

1. nur (lediglich):

2. nur (ausschließlich, nichts als):

3. nur (bloß):

4. nur (ja):

5. nur (ruhig):

6. nur (verstärkend):

ιδιωτισμοί:

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "nur" σε άλλες γλώσσες

"nur" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά