VERZEICHNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·zeich·nis <-ses, -se> ΟΥΣ ουδ

1. Verzeichnis (Liste):

Verzeichnis

list

Verzeichnis (Tabelle)

table

2. Verzeichnis Η/Υ:

Verzeichnis

directory

hierarchisches/temporäres Verzeichnis

hierarchical/temporary directory

ein Verzeichnis anlegen

to make a directory

αγγλικά

γερμανικά

debenture register

Verzeichnis ουδ der Obligationäre

directory (list)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

to look sth up in a directory

etw in einem Verzeichnis nachschlagen

directory Η/Υ

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

backlist

Backlist θηλ <-, -s> ειδικ ορολ (Verzeichnis der lieferbaren Bücher ohne Neuerscheinungen)

blue list

Verzeichnis der zum Verkauf angebotenen Wertpapiere der US-Bundesstaaten und -Kommunen

listing

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

dean's list

Bestenliste θηλ (an US-amerikanischen Universitäten semesterweise erstelltes Verzeichnis mit den Namen der jeweils besten Studenten)

register of debentures

Verzeichnis ουδ der Obligationäre

index (register, list)

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

look it up in the index

schlag's doch im Verzeichnis nach

to index sth in book

etw mit einem Verzeichnis [o. Register] versehen

to index sth in book

etw in ein Verzeichnis [o. Register] aufnehmen

list of documents ΝΟΜ

Verzeichnis ουδ des schriftlichen Beweismaterials

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2008 wurde das Verzeichnis der angebotenen Dienstleistungen und Tarife nochmal erweitert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat ein absoluter Link den Vorteil, dass er von jedem Verzeichnis aus gleich lautet.

de.wikipedia.org

Bei Ankunft des Paketes mussten die darin enthaltenen Briefe erst nach den Nummern und Adressen mit dem beiliegenden Verzeichnis genau verglichen werden.

de.wikipedia.org

In den Verzeichnissen der Spezialagenten, die aus der Luft über dem Gebiet des Protektorats ausgesetzt wurden, finden sich auch viele Sudetendeutsche.

de.wikipedia.org

Auf derselben Seite befindet sich oben rechts das reich verzierte Kölner Wappen, weiter unten ein Verzeichnis „der Fürnehmsten Gebäuden und Pforten dieser Stadt“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die wissenschaftliche Aufarbeitung durch Kataloge, Monographien zur Geschichte des Hauses, ein Verzeichnis der Abgüsse, Einzelpublikationen und durch Führer machte große Fortschritte.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

The scientific analysis through catalogues, monographs on the history of the house, a list of casts, individual publications and by guides made great progress.

www.antikensammlung.uni-bonn.de

Der Antrag sollte ferner Angaben über die akademische Laufbahn und ein Verzeichnis der wichtigsten Publikationen der betreffenden Person enthalten und einen Umfang von maximal fünf Seiten haben.

www.cas.uni-muenchen.de

Applications should further contain information on the guest’s academic career along with a list of his/her most important publications, and should not exceed five pages.

www.cas.uni-muenchen.de

Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis der Meisterinnen, Nonnen, Prioren und Geistlichen des Klosters (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, is particularly the list of champions, Nuns, Priors and priests of the monastery (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

Alphabetisches Verzeichnis aller behandelten Personen, Bauwerke und Begriffe

wwws.phil.uni-passau.de

Alphabetical list of all persons and buildings

wwws.phil.uni-passau.de

Das Personal- und Vorlesungsverzeichnis war ein von der Universität für jedes Semester herausgegebenes Verzeichnis aller Lehrveranstaltungen des jeweiligen Semesters.

www.uni-bielefeld.de

The Personal- und Vorlesungsverzeichnis [ staff list and course catalogue ] was a list of all courses in the current semester published once every semester by the university.

www.uni-bielefeld.de