VERURTEILEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·ur·tei·len* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verurteilen (für schuldig befinden):

jdn verurteilen

to convict sb

2. verurteilen (durch Urteil mit etw bestrafen):

jdn zu etw δοτ verurteilen

to sentence sb to sth

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen

to fine sb 7,500 euros

jdn zu 7.500 Euro Geldstrafe verurteilen

to impose a fine of 7,500 euros on sb

jdn zu lebenslänglicher Haft verurteilen

to sentence sb to life imprisonment

jdn zum Tode verurteilen

to sentence [or condemn] sb to death

3. verurteilen (verdammen):

jdn verurteilen

to condemn [or τυπικ censure] sb

etw verurteilen

to condemn sth

jdn zu einer Geldstrafe verurteilen [o. jdn mit einer Geldstrafe belegen]

to fine sb

jdn zu einer Geldstrafe verurteilen [o. jdn mit einer Geldstrafe belegen]

to impose a fine on sb

αγγλικά

γερμανικά

condemnatory

verurteilend

to deplore sth

etw verurteilen

to give sb a custodial sentence

jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

to convict sb of culpable homicide

jdn wegen Totschlags verurteilen

convict

verurteilen

to convict sb

jdn verurteilen

to convict sb for the murder of sb

jdn für den Mord an jdm verurteilen

to imprison sb (sentence to prison)

jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

to imprison sb for life

jdn zu einer lebenslangen Haft verurteilen

to excoriate sth idea

etw verurteilen

to send down ⇆ sb

jdn verurteilen

to send sb down for theft

jdn wegen Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

Präsens

ich	verurteile
du	verurteilst
er/sie/es	verurteilt
wir	verurteilen
ihr	verurteilt
sie	verurteilen

Präteritum

ich	verurteilte
du	verurteiltest
er/sie/es	verurteilte
wir	verurteilten
ihr	verurteiltet
sie	verurteilten

Perfekt

ich	habe	verurteilt
du	hast	verurteilt
er/sie/es	hat	verurteilt
wir	haben	verurteilt
ihr	habt	verurteilt
sie	haben	verurteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verurteilt
du	hattest	verurteilt
er/sie/es	hatte	verurteilt
wir	hatten	verurteilt
ihr	hattet	verurteilt
sie	hatten	verurteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Berg kann betreten werden und bietet eine Aussicht auf große Teile der Stadt, unter anderem in den Hof des nahegelegenen Gefängnisses.

de.wikipedia.org

In ihr fanden sich viele, die seit Jahren in der Opposition standen und oft auch im Gefängnis waren.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis unternahm er, wohl in der Vorstellung, seine Peiniger würden ihn zu Tode prügeln, wenn er nicht unterschreibe, einen Selbstmordversuch.

de.wikipedia.org

Rückblickend sah er sich „[m]it Gefängnis und Redeverboten terrorisiert durch das vormärzliche System.

de.wikipedia.org

Bei vorsätzlicher Verletzung des Bankgeheimnisses wird der fehlbare Bankangestellte mit Gefängnis bis zu fünf Jahren oder einer Geldstrafe bestraft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der im Iran verurteilte und mit Berufsverbot belegte Panahi demonstriert in dieser Arbeit unmissverständlich, was Leben und Filmen unter Zensur und Repression bedeutet und wie er Kino als politisches Instrument versteht.

www.viennale.at

Panahi, convicted in Iran and banned from working, clearly demonstrates in this work, what it means to live and film under censorship and repression, and how he sees cinema as a political tool.

www.viennale.at

Wurmbehandlungen, Wundenbehandlungen, aber auch Informationen über Körperpflege und Hygiene generell gehören in diesen Jahren zum Alltag der Missionare; ebenso wie der Kampf mit dem Vorurteil, dass Krankheiten von bösen Personen gezaubert werden, die dafür nach Gerichtsverhandlung verurteilt und getötet werden müssen.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Worm therapy, wound treating, but also information about personal hygiene and hygiene in general are in these years everydays life for the missionaries; as well as the fight against the prejudice that illnesses are conjured up by bad persons who have to get convicted for that and to get killed.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Michael Verhoeven hat in Ohio bereits gedreht, hat den Verurteilten und dessen Familie besucht – und diese kafkaeske Situation des vielleicht unschuldig Verurteilten ficht ihn an, das merkt man im Gespräch sehr deutlich.

www.goethe.de

Michael Verhoeven has already done a shoot in Ohio, visited the condemned man and his family – and the kafaesque situation of the possibly falsely convicted man is a real challenge for him – this comes across quite clearly in our conversation.

www.goethe.de

Bemühungen, Capone vor Gericht zu bringen und zu verurteilen, scheiterten, bis er 1931 von einem Bundesgericht wegen Steuerhinterziehung zu einer Freiheitsstrafe von 11 Jahren verurteilt wurde.

www.organized-crime.de

Efforts to indict and convict Capone on various charges failed until in 1931 he was sentenced in federal court to 11 years for tax evasion.

www.organized-crime.de