STILLSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Still·stand <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Stillstand

standstill no πλ

etw zum Stillstand bringen

to bring sth to a standstill

eine Blutung zum Stillstand bringen

to staunch a flow of blood

zum Stillstand kommen (zum Erliegen)

to come to a standstill

zum Stillstand kommen (aufhören)

to stop

Καταχώριση OpenDict

Stillstand ΟΥΣ

zum Stillstand kommen

to stall

still|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein o haben

1. stillstehen (außer Betrieb sein):

stillstehen

to be at a standstill

stillstehen

to stand idle

2. stillstehen (sich nicht mehr rühren):

stillstehen

to stop

wenn der Verkehr stillsteht

when traffic is stationary

ihr Herz stand still

her heart had stopped

wo die Zeit stillzustehen scheint

where time seems to stand still

stillgestanden! ΣΤΡΑΤ

attention!

stillgestanden! (von Polizei)

stop!

die gesamte Bautätigkeit kam zum Stillstand

all building activity has come grinding to a halt

αγγλικά

γερμανικά

stagnation

Stillstand αρσ <-(e)s> kein pl

stagflation

realer Stillstand bei steigenden Preisen

standstill

Stillstand αρσ <-(e)s> kein pl

to come to a standstill

zum Stillstand kommen

full stop

Stillstand αρσ <-(e)s> kein pl

to come to a full stop

zum Stillstand kommen

respiratory complaint/failure

Atembeschwerden pl /-stillstand αρσ

stalemate

Stillstand αρσ <-(e)s> kein pl

to stalemate sth

etw zum Stillstand bringen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

standstill

Stillstand αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

static state

„Stillstand“ (Gleichgewichtslage bleibt konstant)

Präsens

ich	stehe	still
du	stehst	still
er/sie/es	steht	still
wir	stehen	still
ihr	steht	still
sie	stehen	still

Präteritum

ich	stand	still
du	standest	still
er/sie/es	stand	still
wir	standen	still
ihr	standet	still
sie	standen	still

Perfekt

ich	bin	stillgestanden
du	bist	stillgestanden
er/sie/es	ist	stillgestanden
wir	sind	stillgestanden
ihr	seid	stillgestanden
sie	sind	stillgestanden

Plusquamperfekt

ich	war	stillgestanden
du	warst	stillgestanden
er/sie/es	war	stillgestanden
wir	waren	stillgestanden
ihr	wart	stillgestanden
sie	waren	stillgestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit Ende des Wachstums kommt die Erkrankung zum Stillstand.

de.wikipedia.org

Das Einbrechen der Weltmarktpreise, vollkommen veraltete Technik und fehlende Investoren ließen diese Industrie nach dem Zusammenbruch des Kommunismus aber zum Stillstand kommen.

de.wikipedia.org

Verlangsamungen bis hin zum Stillstand und sogar rückwärtslaufende Zeit sind ebenfalls möglich.

de.wikipedia.org

Durch diese Einzelantriebe war die sparsamste Ausnutzung der elektrischen Kraft gewährleistet und Stillstände der Gesamtanlage vollkommen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1882 bis 1884 kam der Münzbetrieb zum Stillstand.

de.wikipedia.org