PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

knitz [knɪts] ΕΠΊΘ νοτιογερμ οικ

knitz

slyly humorous

Kri·tik <-, -en> [kriˈti:k] ΟΥΣ θηλ

1. Kritik kein πλ (Urteil):

Kritik [an jdm/etw]

criticism [of sb/sth]

sachliche Kritik

fair comment

sachliche Kritik

impartial criticism

sich αιτ der Kritik stellen

to make oneself available to answer criticism

an jdm/etw Kritik üben τυπικ

to criticize sb/sth

ohne jede Kritik

uncritically

2. Kritik (Beurteilung):

Kritik

critique

gute/schlechte Kritiken bekommen [o. haben]

to receive [or have] good reviews

3. Kritik ΜΜΕ (Rezension):

Kritik

review

ιδιωτισμοί:

unter aller Kritik sein μειωτ οικ

to be beneath contempt

La·krit·ze <-, -n> [laˈkrɪtsə] ΟΥΣ θηλ, La·kritz <-es, -e> [laˈkrɪts] ΟΥΣ αρσ ιδιωμ

Lakritze

liquorice βρετ

Lakritze

licorice αμερικ

Krim-Ta·tar(in) <-en, -en> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Krim-Tatar(in)

Crimean Tatar

I. rit·zen [ˈrɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritzen (einkerben):

etw auf etw αιτ/in etw αιτ ritzen

to carve sth on/in sth

2. ritzen (kratzen):

etw ritzen

to scratch sth

ιδιωτισμοί:

geritzt sein αργκ

to be okay οικ

II. rit·zen [ˈrɪtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] ritzen

to scratch oneself [on sth]

Rit·zel <-s, -> [ˈrɪtsl̩] ΟΥΣ ουδ ΤΕΧΝΟΛ

Ritzel

pinion

Rit·ze <-, -n> [ˈrɪtsə] ΟΥΣ θηλ

Ritze

crack

Rit·zer <-s, -> ΟΥΣ αρσ οικ

Ritzer → Ritz

Ritz <-es, -e> [rɪts] ΟΥΣ αρσ

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

scratch

2. Ritz → Ritze

Sprit·ze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] ΟΥΣ θηλ

1. Spritze ΙΑΤΡ (Injektionsspritze):

Spritze

syringe

2. Spritze ΙΑΤΡ (Injektion):

Spritze

injection

Spritze

jab οικ

eine Spritze bekommen

to have an injection [or οικ a jab]

jdm eine Spritze geben

to give sb an injection

3. Spritze (Motorspritze):

Spritze

hose

Καταχώριση OpenDict

Kritik ΟΥΣ

Kritik der reinen Vernunft (Werk von Immanuel Kant) θηλ

Critique of Pure Reason

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Sitz ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Sitz

head office

Sitz

headquarters πλ

Sitz

legal seat

Präsens

ich	ritze
du	ritzt
er/sie/es	ritzt
wir	ritzen
ihr	ritzt
sie	ritzen

Präteritum

ich	ritzte
du	ritztest
er/sie/es	ritzte
wir	ritzten
ihr	ritztet
sie	ritzten

Perfekt

ich	habe	geritzt
du	hast	geritzt
er/sie/es	hat	geritzt
wir	haben	geritzt
ihr	habt	geritzt
sie	haben	geritzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geritzt
du	hattest	geritzt
er/sie/es	hatte	geritzt
wir	hatten	geritzt
ihr	hattet	geritzt
sie	hatten	geritzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Samen steckt die Mutterpflanze an langen Stielen gezielt in Ritzen und Spalten, wo junge Pflanzen am ehesten wurzeln können.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie sehr manövrierfähig, was ihnen in den Korallenriffen zugutekommt und zum schnellen Verschwinden in den Ritzen und Spalten der Riffe dient.

de.wikipedia.org

Sie verstecken sich in Ritzen und Spalten, und kriechen bei feuchter Witterung auf der Oberfläche umher.

de.wikipedia.org

Das erste in den neuen Räumen entstandene Werk hieß Ritze und erschien 1983.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen die mit einer Kittsubstanz versehenen Eier einzeln in die Ritzen von Holz oder Steinen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Leonid Kritz zeigt eine klassische Partie Botvinnik-Tal

shop.chessbase.com

Leonid Kritz shows a classical game Botvinnik-Tal, Moscow 1961

shop.chessbase.com

Kritz analysiert fünf verschiedene Antworten, aber keine ist völlig zufriedenstellend für Schwarz.

shop.chessbase.com

Kritz analyses five different replies, but none of them is completely satisfactory for Black.

shop.chessbase.com

Leonid Kritz zeigt, wie Weiß mit präzisem Spiel in Vorteil kommt.

shop.chessbase.com

Leonid Kritz shows how White obtains an advantage with precise play.

shop.chessbase.com