PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvy:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [nach etw δοτ] durchwühlen

to rummage through [or about in] sth [in search of sth]

ein Haus durchwühlen

to ransack a house

II. durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvy:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. durchwühlen (sich durcharbeiten):

sich αιτ [durch etw αιτ] durchwühlen

to plough [or αμερικ plow] through [sth]

2. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich αιτ [durch etw αιτ] durchwühlen

to burrow through [sth]

sich αιτ unter etw δοτ durchwühlen

to burrow [through] under sth

durch·wüh·len*² [dʊrçˈvy:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchwühlen (durchstöbern):

etw [nach etw δοτ] durchwühlen

to comb sth [for sth]

2. durchwühlen (aufwühlen):

etw [nach etw δοτ] durchwühlen

to churn [or dig] up sth [in search of sth] χωριζ

hin·durch|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

irgendwo/durch etw αιτ/unter etw δοτ hindurchgehen

to go [or walk] [or get] through/under sth somewhere

ohne Sonderausweis dürfen Sie durch diesen Eingang nicht hindurchgehen

you are not allowed to go through [or use] this entrance without a special permit

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw hindurchgehen

to go [or pass] through sb/sth

3. hindurchgehen (durch etw passen):

[durch etw αιτ] hindurchgehen

to go through [sth]

hin·durch [hɪnˈdʊrç] ΕΠΊΡΡ

1. hindurch räumlich (ganz durch):

hindurch

through

durch etw αιτ hindurch

through sth

durch ein Moor hindurch

across a moor

2. hindurch zeitlich:

etw hindurch

through [or throughout] sth

all die langen Jahre hindurch

through [or throughout] all those long years

das ganze Jahr hindurch

throughout the year

Monate hindurch

for months

die ganze/halbe Nacht hindurch

the whole night [or all night long] /half the night

den ganzen Tag hindurch

the whole day [through]

den ganzen Tag hindurch

all day long

die ganze Zeit hindurch

all the [or the whole] time

Präsens

ich	durchwühle
du	durchwühlst
er/sie/es	durchwühlt
wir	durchwühlen
ihr	durchwühlt
sie	durchwühlen

Präteritum

ich	durchwühlte
du	durchwühltest
er/sie/es	durchwühlte
wir	durchwühlten
ihr	durchwühltet
sie	durchwühlten

Perfekt

ich	habe	durchwühlt
du	hast	durchwühlt
er/sie/es	hat	durchwühlt
wir	haben	durchwühlt
ihr	habt	durchwühlt
sie	haben	durchwühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchwühlt
du	hattest	durchwühlt
er/sie/es	hatte	durchwühlt
wir	hatten	durchwühlt
ihr	hattet	durchwühlt
sie	hatten	durchwühlt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Tiere suchen immer wieder am Boden nach Essbarem und durchwühlen ihn mit seinen Barteln.

de.wikipedia.org

Das Großsteingrab muss zwischen 1841 und 1896 vernichtet und die Grabstelle tief durchwühlt worden sein.

de.wikipedia.org

Dabei durchwühlen sie enorme Erdmassen und lockern dadurch den Waldboden auf.

de.wikipedia.org

Sie durchwühlen außerdem Park- und Sportanlagen sowie Golfplätze auf der Suche nach Nahrung.

de.wikipedia.org

Die Antwort auf sein Zeitungsinserat lässt nicht lange auf sich warten: In seine Wohnung wird eingebrochen und alles durchwühlt.

de.wikipedia.org