Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
donna
conforms
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ein·halt [ˈainhalt] ΟΥΣ αρσ kein πλ

jdm/etw Einhalt gebieten τυπικ
to put a stop to sb/sth
Einhalt gebieten
to put an end to [or stop] sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
the treatment has so far done little to arrest the spread of the cancer
die Behandlung hat dem Krebs bis jetzt kaum Einhalt geboten
they are looking for ways of stemming the flow of drugs into the country
sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten
to time an egg
darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält
to bring sb/sth to a stand
jdm/etw Einhalt gebieten τυπικ
to call a halt to a development/to fighting τυπικ
einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten τυπικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm/etw Einhalt gebieten τυπικ
to put a stop to sb/sth
Einhalt gebieten
to put an end to [or stop] sth
the treatment has so far done little to arrest the spread of the cancer
die Behandlung hat dem Krebs bis jetzt kaum Einhalt geboten
they are looking for ways of stemming the flow of drugs into the country
sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten
to time an egg
darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit wird auch einer reinen Selbstbeschäftigung der Kirche mit sich selbst Einhalt geboten und die Gesandtheit auf die Menschheit betont.
de.wikipedia.org
Zugleich gebot sie einem weiteren Ausgreifen der äthiopischen Herrschaft nach Süden Einhalt.
de.wikipedia.org
Der Kaiser erteilte daraufhin der Stadt Privilegien, um den willkürlichen Eingriffen der Reichsschultheiße in die Gerechtsame der Stadt Einhalt zu gebieten.
de.wikipedia.org
Der Marketender hatte dem geselligen Zechen der Soldaten Einhalt zu gebieten, indem er auf ein Trommelzeichen den Zapfen des Schankfasses hineinzuschlagen („zu streichen“) hatte.
de.wikipedia.org
An zwei entscheidenden Punkten konnte der Flandernoffensive des Gegners Einhalt geboten werden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Deshalb haben Ende Juni auch mehrere Dutzend NGOs die Staaten aufgerufen, die Verantwortung dafür zu übernehmen, dass « dem Land Grabbing der Pensionsfonds und Finanzinstitute Einhalt geboten wird ».
www.swissaid.ch
[...]
For this reason, last week several dozen NGOs appealed to countries to take their share of responsibility to " put a stop to land grabbing by the pension funds and financial institutions."
www.swissaid.ch
[...]
Er ist indessen überzeugt, daß dem Kindsmord nicht durch die Androhung von Strafen Einhalt geboten werden kann.
[...]
www.heinrich-pestalozzi.de
[...]
He is convicted, however, that there cannot be put a stop to infanticide by the threat of punishments.
[...]
www.heinrich-pestalozzi.de

Αναζήτηση στο λεξικό