γερμανικά
αγγλικά
I. beu·gen [ˈbɔygn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. beugen (neigen):
- etw beugen
- to bend sth
- den Kopf beugen
- to bow one's head
2. beugen ΓΛΩΣΣ:
- etw beugen (konjugieren)
- to conjugate sth
- etw beugen (deklinieren)
- to decline sth
II. beu·gen [ˈbɔygn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. beugen (sich neigen):
- sich αιτ beugen
- to bend
- sich αιτ aus dem Fenster beugen
- to lean out of the window
- er saß über seine Manuskripte gebeugt
- he sat hunched over his manuscripts
2. beugen (sich unterwerfen):
- sich αιτ [jdm/etw] beugen
- to submit [or bow] [to sb/sth]
- ich werde mich der Mehrheit beugen
- I will bow to the majority
αγγλικά
γερμανικά
- insurgent
- Parteimitglied, das sich der Parteidisziplin nicht beugt
- to diffract sth
- etw beugen
- to inflect sth
- etw beugen [o. ειδικ ορολ flektieren]
- to flex sth arms, knees
- etw beugen
- flex arms, limbs, knees
- sich αιτ beugen
- to defer to sb/sth
- sich αιτ jdm/etw beugen [o. fügen]
- to give in to sth
- sich αιτ etw δοτ beugen
- to give in to majority
- sich αιτ der Mehrheit beugen
- to lean over sb/sth
- sich αιτ über jdn/etw beugen [o. lehnen]
- bend back
- sich αιτ nach hinten beugen
- to cave in to sth
- sich αιτ etw δοτ beugen
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe | gebeugt |
|---|---|---|
| du | hast | gebeugt |
| er/sie/es | hat | gebeugt |
| wir | haben | gebeugt |
| ihr | habt | gebeugt |
| sie | haben | gebeugt |
| ich | hatte | gebeugt |
|---|---|---|
| du | hattest | gebeugt |
| er/sie/es | hatte | gebeugt |
| wir | hatten | gebeugt |
| ihr | hattet | gebeugt |
| sie | hatten | gebeugt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Knie-, Ellbogen- und Handschützer (auch: Schoner, Protektoren) mit Gleitplatten oder -schalen puffern einen Sturz und erlauben das Abstützen und Gleiten darauf.
de.wikipedia.org Angriffspunkte sind empfindliche Stellen des Körpers, wie z. B. die Sehnen der Handgelenke, der Knie und der Fußgelenke, oder der Hals.
de.wikipedia.org Er erlitt eine Prellung des Fibulaköpfchens sowie eine Knorpelverletzung im linken Knie und musste nach einer Operation mehrere Wochen pausieren.
de.wikipedia.org Die meiste Zeit fertigte ich meine Zeichnungen auf den Knien an.
de.wikipedia.org Im Vorfeld der Saison 2013/14 zog er sich einen Kreuzbandriss im rechten Knie zu und verpasste daraufhin die gesamte Spielzeit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de Die Aufgaben im Experiment, die Zehen anzuheben und zu senken, einen Finger zu strecken und zu beugen, waren zu abweichend von dem, was wir als alltägliche Bewegungen ausführen.
[...][...]
Ball therefore assumes that the tasks of the earlier experiments, i.e. the volunteers having to lift and lower their toes or to stretch and bend a finger, were too different from what is considered an everyday movement.
[...][...]
www.biologie.uni-regensburg.de Dessen regelmäßige Gitterstruktur kann intensive Röntgenstrahlung in ein charakteristisches Muster beugen – was rechnergestützt die molekulare Struktur des Moleküls oder des Komplexes ableiten lässt.
[...][...]
Of periodic lattice structure can bend intense X-ray radiation in a characteristic pattern - which can be computerized to derive the molecular structure of the molecule or the complex.
[...][...]
de.line6.com Sie verwenden den Tremoloarm, beugen die Saiten, testen die gesamte Elektronik – und hören genau zu, damit nur perfekt ausgereifte Instrumente die Werkstatt verlassen. JTV-69
[...][...]
They listen intently while working the tremolo, bending the strings and testing all the electronics, ensuring that each guitar provides the ultimate playing experience.
[...][...]
www.bottaweb.ch Für Achselkrücken muß das Achselhöhlenkissen 5 cm unter der Achselhöhle liegen, der Ellenbogen wird um ca. 15 Grad gebeugt. (Diese Art von Gehilfe ist in der Regel nicht notwendig, wenn man eine Prothese trägt.)
[...][...]
For axillary crutches the axillary pad should be 5 cm below the armpit, with the elbow bent at about 15 degrees (This type of walking aid is in theory unnecessary when a prosthesis is worn.)
[...][...]
www.www.margitatzler.at Zunächst klettere ich noch auf den Mast, um die Segel einzuholen, doch zur Essenszeit beuge ich mich über die Reling und muss mich das erste Mal in meinem Leben auf einem Schiff übergeben.
[...][...]
At first I climb up the mast to furl the sails, but when it’s time to eat I bend over the rail and for the first time in my life throw up on a ship.
[...]