AUSGESTRECKTEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|stre·cken ΡΉΜΑ μεταβ

etw [nach jdm/etw] ausstrecken

to extend sth [to sb/sth]

seine Fühler ausstrecken

to put out one's antennae

seine Fühler ausstrecken μτφ

to make enquiries

die Hände/Beine ausstrecken

to stretch [or put] out one's hands/legs

II. aus|stre·cken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich räkeln)

sich αιτ ausstrecken

to stretch oneself out

sich αιτ ausstrecken

to have a stretch

die Fühler ausstrecken/einziehen

to put out [or extend] /retract its horns [or feelers]

seine [o. die] Fühler [nach etw δοτ] ausstrecken οικ

to put out [one's] feelers [towards sth]

αγγλικά

γερμανικά

selfy (selfie) ΔΙΑΔ αργκ

Selbstportrait, i.d.R. mit Handy und ausgestrecktem Arm, für Social-Media-Seiten

to put out feelers

seine Fühler ausstrecken

to reach out ⇆ one's hand [for sth/sb]

die Hand [nach etw/jdm] ausstrecken

reach out

die Hand ausstrecken

to reach out [for sb]

die Hand [nach jdm] ausstrecken

to extrude sth feeler, proboscis

etw ausstrecken

to outstretch one's arm/hand

seinen Arm/seine Hand ausstrecken

to reach over [to sb]

die Hand [nach jdm] ausstrecken

stretching

Ausstrecken ουδ

to reach out to sb

die Hand nach jdm ausstrecken

Präsens

ich	strecke	aus
du	streckst	aus
er/sie/es	streckt	aus
wir	strecken	aus
ihr	streckt	aus
sie	strecken	aus

Präteritum

ich	streckte	aus
du	strecktest	aus
er/sie/es	streckte	aus
wir	streckten	aus
ihr	strecktet	aus
sie	streckten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestreckt
du	hast	ausgestreckt
er/sie/es	hat	ausgestreckt
wir	haben	ausgestreckt
ihr	habt	ausgestreckt
sie	haben	ausgestreckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestreckt
du	hattest	ausgestreckt
er/sie/es	hatte	ausgestreckt
wir	hatten	ausgestreckt
ihr	hattet	ausgestreckt
sie	hatten	ausgestreckt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf zerklüfteten Bergen steht Christus in einer Mandorla mit den adorierenden Propheten Elias, der seine unbedeckten Hände ausstreckt, und Moses, der sich mit verhüllten Händen neigt.

www.bsb-muenchen.de

Christ is standing on rugged mountains, surrounded by an aureola, with the adoring prophets Elias, who is extending his bare hands, and Moses, who is bending down with covered hands.

www.bsb-muenchen.de

Instant Instinct die instinktgeprägte Arena des Unbekannten betreten Jede Klasse beginnt mit einem Warm-Up, das darauf abzielt, den Körper zu entspannen und auszustrecken, die Sinne wachzurufen und die Wahrnehmung von Innen- und Außenraum zu entwickeln.

www.impulstanz.com

Instant Instinct entering the instinctive arena of the unknown Each class will begin with a warm-up focusing on releasing and extending the body, awakening the senses and developing an awareness of inner/outer space.

www.impulstanz.com

Instant Instinct die instinktgeprägte Manege des Unbekannten betreten Jede Workshop-Einheit beginnt mit einem Warm-Up, das darauf abzielt, den Körper zu entspannen und auszustrecken, die Sinne wachzurufen und die Wahrnehmung von Innen- und Außenraum zu entwickeln.

www.impulstanz.com

Instant Instinct entering the instinctive arena of the unknown Each class will begin with a warm-up focusing on releasing and extending the body, awakening the senses and developing an awareness of inner/outer space.

www.impulstanz.com

Jede Workshop-Einheit beginnt mit einem Warm-Up, das darauf abzielt, den Körper zu entspannen und auszustrecken, die Sinne wachzurufen und die Wahrnehmung von Innen- und Außenraum zu entwickeln.

www.impulstanz.com

Each class will begin with a warm-up focusing on releasing and extending the body, awakening the senses and developing an awareness of inner/outer space.

www.impulstanz.com