VORBILDCHARAKTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. cha·rak·ter·voll ΕΠΊΘ

1. charaktervoll (anständig):

charaktervoll

decent

2. charaktervoll (ausgeprägt):

charaktervoll

pronounced

II. cha·rak·ter·voll ΕΠΊΡΡ

charaktervoll

decently

I. cha·rak·ter·lich ΕΠΊΘ

charakterlich

of sb's character κατηγορ

charakterliches Merkmal

characteristic

charakterliche Qualitäten

personal qualities

charakterliche Stärke

strength of character

II. cha·rak·ter·lich ΕΠΊΡΡ

charakterlich

in character

charakterlich

as far as sb's character is concerned κατηγορ

jdn charakterlich stark/negativ prägen

to have a strong/negative effect on sb's character

I. cha·rak·ter·los ΕΠΊΘ

charakterlos

despicable

II. cha·rak·ter·los ΕΠΊΡΡ

charakterlos

despicably

Cha·rak·te·ris·tik <-, -en> [karakteˈrɪstɪk] ΟΥΣ θηλ

1. Charakteristik (treffende Schilderung):

Charakteristik

characterization

2. Charakteristik ΤΕΧΝΟΛ (typische Eigenschaft):

Charakteristik

feature

Cha·rak·ter <-s, -tere> [kaˈraktɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Charakter (Wesen):

Charakter

character

Charakter haben

to have strength of character

den Charakter prägen [o. formen]

to form [or βρετ mould] [or αμερικ mold] the character

jd von Charakter

sb with strength of character

2. Charakter (Eigenart):

Charakter

character

Charakter eines Gesprächs, einer Warnung

nature no αόρ άρθ

3. Charakter λογοτεχνικό:

Charakter

character

Rechts·cha·rak·ter <-s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Rechtscharakter

legal character

Rechtscharakter

status in law

Volks·cha·rak·ter <-s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Volkscharakter

national character

Cha·rak·ter·lo·sig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Charakterlosigkeit (Niedertracht):

Charakterlosigkeit

despicableness no πλ

2. Charakterlosigkeit (schändliche Tat):

Charakterlosigkeit

despicable act

es ist einfach eine Charakterlosigkeit von ihr

it is simply despicable of her

Cha·rak·ter·dar·stel·ler(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Charakterdarsteller(in)

character actor

Καταχώριση OpenDict

charakterstark ΕΠΊΘ

charakterstark (integer, unbestechlich)

incorruptible

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Umlaufcharakter ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Umlaufcharakter (von Finanzmitteln)

revolving character

Monopolcharakter ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Monopolcharakter

monopoly nature

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er „war eine Modelleinrichtung mit Vorbildcharakter, in der die sozialistische Fürsorgeerziehung im Gegensatz zur bürgerlichen Fürsorgeerziehung ihre Erfüllung fand“.

de.wikipedia.org

Man kann sich nicht einmal sicher sein, ob die Geschichte eines Einzelnen, der sich gegen die Macht stellt, tatsächlich so etwas wie Vorbildcharakter erhält.

de.wikipedia.org

Geehrt werden sollten damit Frauen, die sich für Gleichberechtigung, Selbstbestimmung, Freiheit und soziale Gerechtigkeit einsetzen und, jede in ihrem Metier, Bedeutendes geleistet und Vorbildcharakter hatten.

de.wikipedia.org

Seine Armeeführung durch integrierte Stäbe – wenn der Kommandeur ein Brite war, war der Stellvertreter ein Portugiese und umgekehrt – haben Vorbildcharakter bis heute.

de.wikipedia.org

Stattdessen propagierte er den Vorbildcharakter des Herrschers durch sittliches Handeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das hat Vorbildcharakter für die Erwachsenenbildung.

www.fh-mainz.de

This model is exemplary for adult further education.

www.fh-mainz.de

„Aachener Modell“:Energiekonzept mit Vorbildcharakter

www.goethe.de

“Aachen Model”: an energy plan that sets an example

www.goethe.de

Wirtschaftliche Klärschlammverwertung ist langfristig verlässlich gesichert – Projekt mit Vorbildcharakter in Effizienz und nachhaltigem Umweltschutz

www.huber.de

Exemplary project for efficiency and sustainable environmental protection demonstrates how to ensure reliable and economical sewage sludge utilisation in the long run

www.huber.de