STEIFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stei·fen [ˈʃtaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw steifen

to stiffen sth

etw steifen Wäsche

to starch sth

steif [ʃtaif] ΕΠΊΘ

1. steif (starr):

steif

stiff

ein steifer Kragen

a stiff collar

steif vor Kälte

stiff [or numb] with cold

steif wie ein Brett

as stiff as a board

2. steif (schwer beweglich):

steif

stiff

ein steifes Bein

a stiff leg

einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

steif sein/werden

to be/grow stiff

sich αιτ steif machen

to go rigid

sich αιτ steif machen

to lock one's muscles

3. steif (förmlich):

steif

stiff

steif

starchy βρετ μειωτ οικ

ein steifer Empfang/eine steife Begrüßung

a [rather] formal [or μειωτ οικ starchy] reception/greeting

4. steif (erigiert):

steif

erect

ein steifer Penis

an erect [or a hard] [or a stiff] penis

ein steifer Penis

an erection

steif sein/werden

to be/become erect

5. steif οικ (alkoholische Getränke):

steif

stiff

ein steifer Grog

a tot [or shot] of strong grog

ein steifer Grog

a stiff tot of grog

6. steif ΝΑΥΣ:

ein steifes Boot

a stiff boat

eine steife Brise/See

a stiff breeze/heavy sea

ιδιωτισμοί:

steif und fest

obstinately

steif und fest

stubbornly

steif und fest

categorically

sich δοτ steif und fest einbilden, dass ...

to have got it into one's head that ...

αγγλικά

γερμανικά

to get a crick in one's back/neck

einen steifen Rücken/Hals bekommen

I cricked my neck

ich bekam einen steifen Hals

stiff-upper-lipped

steif μτφ

starchily

steif οικ

stiff-jointed

steif

to get/have a stiffy

einen Steifen kriegen/haben χυδ

to sit/stand stiffly

steif dasitzen/dastehen

(with difficulty) to move stiffly

sich αιτ steif bewegen

stiffly

steif

to smile stiffly

steif [o. gezwungen] lächeln

woodenly

steif

seize up

steif [o. unbeweglich] werden

Präsens

ich	steife
du	steifst
er/sie/es	steift
wir	steifen
ihr	steift
sie	steifen

Präteritum

ich	steifte
du	steiftest
er/sie/es	steifte
wir	steiften
ihr	steiftet
sie	steiften

Perfekt

ich	habe	gesteift
du	hast	gesteift
er/sie/es	hat	gesteift
wir	haben	gesteift
ihr	habt	gesteift
sie	haben	gesteift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteift
du	hattest	gesteift
er/sie/es	hatte	gesteift
wir	hatten	gesteift
ihr	hattet	gesteift
sie	hatten	gesteift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spiegeleier sollte man aus besonders frischen Eiern zubereiten, da bei älteren das Eiweiß zu sehr auseinanderläuft und gegart womöglich gummiartige Konsistenz annimmt.

de.wikipedia.org

Erdmandeln bestehen zu mehr als 25 % aus Fett, aus etwa 30 % Stärke und zu 7 % aus Eiweiß.

de.wikipedia.org

Dessen Herstellung erfolgt ausgehend von Proteinen pflanzlicher, tierischer oder mikrobieller Herkunft durch hydrolytische Spaltung der entsprechenden Eiweiße mittels spezifischer oder unspezifischer Proteasen.

de.wikipedia.org

Zur Reduktion des Übertragungs- und Allergisierungsrisikos findet eine Deproteinierung (Entzug von Eiweiß) statt.

de.wikipedia.org

Das fertige Produkt enthält rund 26 Prozent Fett, 25 Prozent Eiweiß und 38 Prozent Milchzucker.

de.wikipedia.org