RICAS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Cos·ta Ri·ca <-s> [ˈkɔsta ˈri:ka] ΟΥΣ ουδ

Costa Rica

Costa Rica

Cos·ta-Ri·ca·ner(in) <-s, -> [kɔstariˈka:nɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Costa-Ricaner(in)

Costa Rican

Pu·er·to Ri·ca·ner(in), Pu·er·to-Ri·ca·ner (in) <-s, -> [pu̯ɛrtoriˈka:nɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Puerto Ricaner(in)(in)

Puerto Rican

Ri·cke <-, -n> [ˈrɪkə] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

Ricke

doe

Pu·er·to Ri·co [ˈpu̯ɛrto ˈri:ko] ΟΥΣ ουδ

Puerto Rico

Puerto Rico

E-Cash <-> [i:ˈkɛʃ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

E-Cash

e-cash

E-Cash

electronic cash

Trick <-s, -s [o. σπάνιο -e]> [trɪk] ΟΥΣ αρσ

1. Trick (Täuschungsmanöver):

Trick

trick

keine faulen Tricks! οικ

no funny business! οικ

2. Trick (Kunstgriff):

Trick

trick

Trick

dodge

es ist ein Trick dabei

there's a trick to [doing] it

den Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] οικ

to have [got] the knack [of doing sth]

Worst-Case-Si·mu·la·ti·on [ˈwɜ:stˌkeɪs-] ΟΥΣ θηλ

Worst-Case-Simulation

worst case simulation

Worst-Case-Sze·na·rio [ˈwɜ:stˌkeɪs-] ΟΥΣ ουδ

Worst-Case-Szenario

worst case scenario

Elec·tro·nic Cash <-s> [ɪlɛkˈtrɔnɪk ˈkæʃ] ΟΥΣ ουδ

Electronic Cash

electronic cash

Costa Rica-Cólon ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Costa Rica-Cólon (CRC, Währung Costa Ricas)

Costa Rican cólon

Exercise Price ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Exercise Price (Ausübungspreis)

exercise price

TRICE ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

TRICE (Meldesystem der Deutsche Börse AG)

TRICE

Worst-Case-Betrachtung ΟΥΣ θηλ CTRL

Worst-Case-Betrachtung (von ungünstigster Entwicklung ausgehend)

worst-case analysis

Strike Price ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strike Price (Basispreis einer Option)

strike price

Negotiated Fixed-Price Reoffer phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Negotiated Fixed-Price Reoffer (System der Preisfindung bei Platzierungsverfahren)

negotiated fixed price reoffer

Worst-Case-Exposure ΟΥΣ ουδ CTRL

Worst-Case-Exposure

worst-case exposure

Cash Pooling ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cash Pooling (gemeinsame Geldaufbringung)

cash pooling

Cash-Management-System ΟΥΣ ουδ E-COMM

Cash-Management-System (elektronische Formen der Kommunikation zwischen Banken und ihren Kunden)

cash management system

Cash-Management ΟΥΣ ουδ E-COMM

Cash-Management (elektronische Kontoführung und Zahlungsverkehrsabwicklung)

cash management

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In „Cash Management & Zahlungsverkehr“ berichtet die Redaktion unter anderem über aktuelle Regulierungen im Zahlungsverkehr und innovative Cash-Pooling-Strukturen.

de.wikipedia.org

Obwohl schon seit dem 8. Jahrhundert nachweislich Verkehr über den Ricken bestand, wurden erst 1653 Verhandlungen über den Bau einer Karrenstrasse aufgenommen.

de.wikipedia.org

Solche Adoptionen kommen vor allem dann vor, wenn die Bestandsdichte sehr hoch ist und die Setzplätze der Ricken nicht weit auseinanderliegen.

de.wikipedia.org

Bei älteren Ricken beginnt der Brunftzeitraum etwa 67 Tage nach der Geburt ihres Kitzes.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Hinweise darauf, dass Böcke mit stärkerem Geweih von den Ricken bevorzugt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

BIOMARCC Meeres- und Küstenbiodiversität Costa Ricas – Kapazitätenaufbau und Anpassung an den Klimawandel Auftraggeber:

www.giz.de

BIOMARCC Marine and coastal biodiversity of Costa Rica – capacity building and adaptation to climate change Commissioned by:

www.giz.de

Ziel Bis zu 1.500 Kilometer ländlicher Verkehrswege in 89 Munizipien Costa Ricas sind erneuert und die hierfür notwendigen Brücken sind gebaut.

www.giz.de

Objective Up to 1,500 km of rural roads have been renewed in 89 municipalities of Costa Rica, including the construction of the necessary bridges.

www.giz.de

Vom Urwald Costa Ricas bis hin zum urigen italienischen Bergdorf – dieser Band entführt die Leser aus dem sorgenvollen Alltag in einen unbeschwerten Urlaub.

www.teneues.com

From the jungles of Costa Rica to an Italian hill town, this compendium of footloose destinations will whisk readers away from everyday cares.

www.teneues.com