PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Stem·pel·auf·druck <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Stempelaufdruck

stamp

Stempelaufdruck (Poststempelaufdruck)

postmark

Post·stem·pel <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Poststempel (Abdruck):

Poststempel

postmark

2. Poststempel (Gerät):

Poststempel

postmark stamp[er]

Dienst·stem·pel <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Dienststempel

official stamp

Post·stel·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Poststelle (Sortierstelle):

Poststelle

mail [or post] room

2. Poststelle (Ortsniederlassung):

Poststelle

[sub] post office

Auf·druck <-drucke> ΟΥΣ αρσ

1. Aufdruck (aufgedruckter Hinweis):

Aufdruck

imprint

Aufdruck

stamp

2. Aufdruck (Zusatzstempel auf Briefmarke):

Aufdruck

overprint

Wer·be·auf·druck ΟΥΣ αρσ

Werbeaufdruck

advertising print

auf|dru·cken ΡΉΜΑ μεταβ

etw [auf etw αιτ] aufdrucken

to print sth on sth

etw [auf etw αιτ] aufdrucken

to apply sth [to sth] τυπικ

I. stem·peln [ˈʃtɛmpl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw stempeln

to stamp sth

etw stempeln (frankieren)

to frank sth

einen Briefumschlag stempeln

to postmark/frank a letter/an envelope

II. stem·peln [ˈʃtɛmpl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

stempeln οικ:

stempeln

to stamp sth

ich habe den ganzen Tag nur gestempelt!

I've been stamping things all day

ιδιωτισμοί:

stempeln gehen παρωχ οικ

to be on the dole βρετ οικ

ab|stem·peln ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

[jdm] etw abstempeln

to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]

2. abstempeln μειωτ:

jdn [als etw/zu δοτ] abstempeln

to brand sb [as sth]

sich αιτ von jdm als etw/zu δοτ abstempeln lassen

to let oneself be branded as sth

ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher abstempeln!

I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!

Καταχώριση OpenDict

Biegestempel ΟΥΣ

Biegestempel αρσ ΤΕΧΝΟΛ

bending die

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zeitstempel ΟΥΣ αρσ E-COMM

Zeitstempel (Zeitangabe)

time stamp

Stempelabgabe ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Stempelabgabe

stamp tax

Herabstempelung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Herabstempelung (Herabsetzung des Aktiennennbetrags)

reduction

Stempelsteuergesetz ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Stempelsteuergesetz

stamp duty law

Präsens

ich	drucke	auf
du	druckst	auf
er/sie/es	druckt	auf
wir	drucken	auf
ihr	druckt	auf
sie	drucken	auf

Präteritum

ich	druckte	auf
du	drucktest	auf
er/sie/es	druckte	auf
wir	druckten	auf
ihr	drucktet	auf
sie	druckten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedruckt
du	hast	aufgedruckt
er/sie/es	hat	aufgedruckt
wir	haben	aufgedruckt
ihr	habt	aufgedruckt
sie	haben	aufgedruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedruckt
du	hattest	aufgedruckt
er/sie/es	hatte	aufgedruckt
wir	hatten	aufgedruckt
ihr	hattet	aufgedruckt
sie	hatten	aufgedruckt