GEGENEINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ge·gen·ein·an·der [ge:gn̩ʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

1. gegeneinander (einer gegen den anderen):

gegeneinander

against each other [or one another]

etwas gegeneinander haben οικ

to have sth against each other

habt ihr 'was gegeneinander?

have you got something against each other?

2. gegeneinander (für den anderen):

gegeneinander

for each other [or one another]

Ge·gen·ei·nan·der <-s> [ge:gn̩ʔaiˈnandɐ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gegeneinander

conflict

etw [gegeneinander] abwägen

to weigh sth up [against sth else]

beide Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen

to weigh up the two possibilities [against one another]

Vor- und Nachteile [gegeneinander] abwägen

to weigh [up] the disadvantages and advantages [or pros and cons]

zwei Dinge gegeneinander ponderieren (abwägen) ειδικ ορολ απαρχ

to weigh up two things against one another

Leute gegeneinander aufwiegeln

to set people at each other's throats

wir müssen das Pro und Kontra gegeneinander abwägen

we have to weigh up the pros and the cons

diese Begriffe lassen sich schwer gegeneinander abgrenzen

it is difficult to differentiate between these terms

αγγλικά

γερμανικά

to go head-to-head

gegeneinander antreten

to weigh the pros and cons of sth

die Vor- und Nachteile einer S. γεν gegeneinander abwägen

meet

gegeneinander antreten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

gegeneinander aufrechnen ΛΟΓΙΣΤ

to set off against each other

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gab jedoch auch Gegner, die Gerüchte über die Missionare ausstreuten und die Bevölkerung gegen sie aufwiegelten.

de.wikipedia.org

Widerstand scheint zwecklos, dennoch existiert eine Untergrundorganisation, die durch tollkühne Attentate auf hochrangige Vampire die Bevölkerung aufwiegelt.

de.wikipedia.org

Da beide nach Bedarf den Adel des anderen aufwiegeln konnten, hielten sie sich gegenseitig in Schach.

de.wikipedia.org

Durch ein Sondergesetz wurde es strafbar, unter Polizisten aufzuwiegeln.

de.wikipedia.org

Ziel war die ideologische Beeinflussung muslimischer Kriegsgefangener mit dem Zweck, diese zum Kampf gegen die Kolonialmächte aufzuwiegeln und so im Sinne der eigenen Militärstrategie nutzbar zu machen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit mehr als zehn Jahren treten die Studenten der Universitäten Aachen, Bremen, Dortmund, Darmstadt, Kassel, München, Pilsen (CZ) und Saarland mit ihren kreativen Leichtbaukonzepten gegeneinander an.

www.newcast.de

For more than ten years now, students from Aachen, Bremen, Dortmund, Darmstadt, Kassel, Munich, Plzeň (CZ) and Saarland Universities have been competing against each other in the development of creative lightweight concepts.

www.newcast.de

Studentische Unternehmer konkurrieren beim EXIST-priME-Cup in der Akademie Würth um die Marktführerschaft In vier Teams traten 14 Studierende der Reinhold-Würth-Hochschule, der Zeppelin Universität Friedrichshafen und der Universität Stuttgart am 7. und 8. Februar 2008 in der Akademie Würth gegeneinander an.

www.wuerth.com

Student entrepreneurs compete at EXIST-priME Cup at Akademie Würth for market leadership On 7 and 8 February 2008, 14 students from Reinhold-Würth-Hochschule, Zeppelin University Friedrichshafen and the University of Stuttgart competed in four teams against each other at Akademie Würth.

www.wuerth.com

Elf Teams aus neun verschiedenen Ländern treten beim Investor Demo Day gegeneinander an

media.daimler.com

Eleven teams from nine different countries to compete against each other at the Investor Demo Day

media.daimler.com

Auch der achte Teil setzt auf das klassische Spielprinzip der Serie, bei dem Charaktere des Mario-Universums gegeneinander Rennen fahren und sich mithilfe von verschiedenen Gegenständen Vorteile verschaffen.

www5.mercedes-benz.com

The eighth instalment likewise follows the classic game principle of the series, with characters in the Mario universe racing against each other and gaining advantages from various items.

www5.mercedes-benz.com

Um den Beitrag des Tourismus zur nachhaltigen Entwicklung und Armutsminderung in den Partnerländern richtig einschätzen zu können, müssen alle positiven und negativen Wirkungen wohl verstanden und gegeneinander abgewogen werden.

www.giz.de

To accurately assess the contribution of tourism to sustainable development and poverty reduction, all its positive and negative impacts must be fully understood and weighed against each other.

www.giz.de