EINBRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|brin·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einbringen (eintragen):

[jdm] etw einbringen

to bring [sb] sth

Zinsen einbringen

to earn [or yield] interest

2. einbringen (einfließen lassen):

etw [in etw αιτ] einbringen

to bring sth in[to sth]

etw [in etw αιτ] einbringen

to bring sth to bear in sth

Kapital in ein Unternehmen einbringen

to contribute capital to a company

seine Erfahrung einbringen

to bring one's experience to bear in sth

3. einbringen ΓΕΩΡΓ (hineinbringen):

etw einbringen Ernte

to bring [or gather] in sth

4. einbringen ΠΟΛΙΤ (vorschlagen):

etw [in etw δοτ] einbringen

to introduce [or propose] sth [in sth]

einen Antrag einbringen

to table a motion

5. einbringen (aufholen, wettmachen):

Zeit einbringen

to catch [or make] up [on] time

II. ein|brin·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ einbringen

to contribute

Καταχώριση OpenDict

einbringen ΡΉΜΑ

jdm etw einbringen (etw bringen)

to win sb sth

einen Misstrauensantrag einbringen

to table a motion of no confidence

einen Abänderungsantrag einbringen

to propose an amendment

die Ernte einbringen τυπικ

to bring in the harvest

einen Gesetzentwurf einbringen

to present [or βρετ table] a bill

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

to table a bill βρετ

αγγλικά

γερμανικά

to be a nice little earner

ganz schön was einbringen οικ

to slip in ⇆ sth

etw einbringen [o. einflechten]

to place sth in a magnetic field

etw in ein magnetisches Feld einbringen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

einbringen

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

αγγλικά

γερμανικά

put forward a proposal

Vorschlag einbringen

Präsens

ich	bringe	ein
du	bringst	ein
er/sie/es	bringt	ein
wir	bringen	ein
ihr	bringt	ein
sie	bringen	ein

Präteritum

ich	brachte	ein
du	brachtest	ein
er/sie/es	brachte	ein
wir	brachten	ein
ihr	brachtet	ein
sie	brachten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebracht
du	hast	eingebracht
er/sie/es	hat	eingebracht
wir	haben	eingebracht
ihr	habt	eingebracht
sie	haben	eingebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebracht
du	hattest	eingebracht
er/sie/es	hatte	eingebracht
wir	hatten	eingebracht
ihr	hattet	eingebracht
sie	hatten	eingebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Amt als Bundessprecherin dieser Organisation legte sie nach einem Misstrauensantrag 2009 nieder.

de.wikipedia.org

Neuwahlen sind damit jedoch nicht verbunden, da jeder Misstrauensantrag einen Vorschlag für das Amt des Ministerpräsidenten enthalten muss.

de.wikipedia.org

Sie kann außerdem versuchen, die Regierung mit Hilfe von Misstrauensanträgen zu stürzen und die Macht zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Opposition stellte einen Misstrauensantrag; dieser erhielt aber keine Mehrheit der Abgeordnetenstimmen.

de.wikipedia.org

So kritisierte er in scharfer Form den Misstrauensantrag des Parlaments gegenüber zwei Ministern 1896 und zeichnete die Angegriffenen demonstrativ aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich war der in Norwegen geborene Investmentspezialist bis vor Kurzem auch Vizepräsident des Energieherstellers Hafslund ASA, wo er seine langjährige Erfahrung im Bereich Erneuerbare Energien, insbesondere auf dem Gebiet der Photovoltaik, erfolgreich einbringen konnte.

www.crystalsol.com

Until recently, the Norwegian-born investment specialist was also Vice President of energy producer Hafslund ASA, where he successfully brought his many years of experience to bear in the area of renewable energies, in particular photovoltaic solar energy.

www.crystalsol.com

In der Einberufung ist ein Termin bekannt zu geben, bis zu welchem Anträge zur Tagesordnung durch die Delegierten eingebracht werden können.

www.efib.org

The convening notice shall specify a date up to which motions far the agenda may be brought by the delegates.

www.efib.org

Vor Ort bringen sie ihre berufliche Expertise in nichtstaatliche und staatliche Organisationen der Partnerländer ein.

www.giz.de

Development advisors bring their professional expertise to governmental and non-governmental organisations in partner countries.

www.giz.de

Er bringt aber auch seine privaten Erinnerungen an den Ort in den öffentlichen Ausstellungsraum der Secession ein.

www.secession.at

However, he also brings his private memories of the place into the public exhibition space of the Secession.

www.secession.at

„Mit der heute geschlossenen Vereinbarung können beide Partner Ihre jeweiligen Stärken und Erfahrungen in das neue Unternehmen einbringen und so gemeinsam am stark steigenden Nutzfahrzeugbedarf in Asien partizipieren“, so Xie Fang, Board Chairman of Yuhua Automobile Parts Co. Ltd.

www.grammer.com

„With the agreement signed today, both partners can bring their respective strengths and experiences into the new company and therefore jointly participate in the rapidly growing demand for commercial vehicles in China”, says Xie Fang, Board Chairman of Yuhua Automobile Parts Co. Ltd.

www.grammer.com