γερμανικά
αγγλικά
Dut·zend <-s, -e> [ˈdʊtsn̩t, πλ ˈdʊtsn̩də] ΟΥΣ ουδ
1. Dutzend (zwölf Stück):
- Dutzend
- dozen
- ein Dutzend Mal
- a dozen times
- zu einem Dutzend verpackt
- packed in dozens
- ein halbes Dutzend
- half a dozen
- ein rundes Dutzend
- a full [or βρετ round] dozen
- im Dutzend οικ
- by the dozen
- die Eier sind im Dutzend billiger
- the eggs are cheaper by the dozen
2. Dutzend πλ οικ (jede Menge):
- Dutzend
- dozens
- kaum sagt jemand was von Freibier, kommen gleich Dutzende [o. dutzende]
- as soon as somebody mentions free beer dozens turn up
- zu Dutzenden
- in [their] dozens
- ein halbes Dutzend
- half a dozen
αγγλικά
γερμανικά
- dozen
- Dutzend ουδ <-s, -e>
- half a dozen [or a half dozen]
- ein halbes Dutzend
- two/several dozen people
- zwei/mehrere Dutzend Leute
- by the dozen
- zu Dutzenden
- half a dozen
- ein halbes Dutzend
- half-dozen
- ein halbes Dutzend
- a dozen grade A eggs
- ein Dutzend Eier Klasse A
- [half] a dozen eggs
- ein [halbes] Dutzend Eier
- to sell by the dozen/hundred/thousand
- zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen
- a dozen
- ein Dutzend
- a round dozen
- ein rundes Dutzend
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der ethnographischen Fachbibliothek sind derzeit über 35'000 Werke, mehrere Dutzend Fachzeitschriften und Nachschlagewerke vorhanden.
de.wikipedia.org Ein gutes Dutzend seiner Geschichten sind verstreut in verschiedenen Anthologien in deutscher Übersetzung erschienen.
de.wikipedia.org Der Grund waren enorme Bürgerproteste gegen den Eingriff in die historische Parksubstanz durch die dafür vorgesehene Fällung von mehreren Dutzend Bäumen.
de.wikipedia.org Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.
de.wikipedia.org Zwischen 1896 und 1901 raubte die Bande über ein Dutzend Banken und Züge aus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Für die AGM sind in Berlin ein Dutzend Innenarchitekten, Designer und Multimedia-Programmierer am Werk.
[...][...]
Meanwhile, a dozen interior designers, designers and multimedia programmers are involved in the project at AGM in Berlin.
[...][...]
www.giz.de Jeder von uns hat täglich Dutzende Male Kontakt mit moderner Kommunikationstechnologie.
[...][...]
We all have some form of contact with modern communications technology dozens of times every day.
[...][...]
www.vetmed.uni-giessen.de Das Virus gehört zur Familie der Coronaviridae, welche mehr als ein Dutzend Erreger von Krankheiten bei Menschen und Tieren umfasst (z.B. MHV, TGEV, SARS-CoV).
[...][...]
The virus belongs to the family Coronaviridae which comprises more than a dozen pathogens of infectious diseases of humans and animals (e.g. MHV, TGEV, SARS-CoV).
[...][...]
www.rolandberger.de Nach der erfolgreichen Durchführung von mehr als einem Dutzend " Education by Empowerment " -Veranstaltungen in den vergangenen Monaten allein in Deutschland hat das Unternehmen seinen Internetauftritt aktualisiert, um über die hier und weltweit stattgefundenen Aktivitäten zu informieren.
[...]
After successfully conducting over a dozen " Education by Empowerment " events in Germany alone in the past few months, the company has updated its website with information about German and global activities.
[...]
www.nar.uni-heidelberg.de Unter den TOP 100 Wissenschaftlern sind weniger als ein Dutzend Wissenschaftler aus Deutschland vertreten und das ist natürlich, wenn wir uns die deutschen Zahlen einmal anschauen, zu wenig.
[...][...]
Between the Top 100 Scientists are less than a dozen from Germany and of course that is not enough, especially if you look at the german numbers.
[...]