BÜCHLEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Büch·lein <-s, -> [ˈby:çlain] ΟΥΣ ουδ

Büchlein υποκοριστικό: Buch

Büchlein: little book

Büchlein: booklet

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, πλ ˈby:çɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Buch (Band):

Buch: book

ein schlaues Buch οικ: a clever book

über den Büchern sitzen: to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln μτφ: a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]: distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch: I can read you like a book

du redest wie ein Buch οικ: you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht: the very model of a gentleman

2. Buch meist πλ ΟΙΚΟΝ (Geschäftsbuch):

Buch: books πλ

Buch: accounts πλ

die Bücher fälschen: to cook the books οικ

[jdm] die Bücher führen: to keep sb's accounts [or books]

über etw αιτ Buch führen: to keep a record of sth

über die Bücher gehen CH: to balance the books

[mit etw δοτ] [sehr] zu Buch[e] schlagen: to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche: that gives you 4,500 euros

3. Buch ΘΡΗΣΚ (Schrift):

Buch: Book

die Bücher Mose: the Pentateuch

das erste Buch Mose: Genesis

das zweite Buch Mose: Exodus

das dritte Buch Mose: Leviticus

das vierte Buch Mose: Numbers

das fünfte Buch Mose: Deuteronomy

das Buch der Bücher τυπικ: the Book of Books

ein schmales Büchlein: a slim volume

αγγλικά

γερμανικά

booklet: Büchlein (nt)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein schmales Büchlein: a slim volume

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Erscheinen seines ersten Buches hat er nur zwei Interviews gegeben.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org

Beide Bücher erschienen später in einer jeweils aktualisierten Auflage.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ob als Nachschlagewerk, Gedankenstütze oder Leitfaden; dieses Büchlein soll Sie dabei unterstützen, aus Ihrem Event ein erfolgreiches Happening zu gestalten.

[...]

www.mediarent.ch

[...]

No matter if used as reference book, aide-mémoire or code of practice, this little book ’ s aim is to support you in turning your event into an exciting successful happening.

[...]

www.mediarent.ch

[...]

Hermann Keller schreibt in seinem Büchlein über das Wohltemperierte Klavier:

[...]

www.henle.de

[...]

Hermann Keller writes in his little book about the Well-Tempered Clavier:

[...]

www.henle.de

[...]

Das Stasi-Teilchen fragt mich nach meinem Namen und zückt ein Büchlein.