PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

semblant [sɑ͂blɑ͂] ΟΥΣ αρσ

un semblant de jardin

so etwas [Ähnliches] wie ein Garten

un semblant de bonheur

ein Anflug αρσ von Glück

un semblant de vérité

ein Hauch αρσ von Wahrheit

semblant de reprise ΕΜΠΌΡ

Scheinblüte θηλ

retrouver un semblant de calme

etwas Ruhe genießen können

ιδιωτισμοί:

être des faux semblants

der Schein trügt

faire semblant de dormir

so tun, als würde man schlafen

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

sie weint nicht [wirklich], sie tut nur so [als ob]!

faire semblant de rien οικ

so tun, als wäre nichts gewesen

perturbant(e) [pɛʀtyʀbɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

perturbant(e)

störend

perturbant(e) situation

belastend

I. embourber [ɑ͂buʀbe] ΡΉΜΑ μεταβ

embourber qc

mit etw im Schlamm [o. Morast] stecken bleiben

la voiture est embourbée

der Wagen steckt im Schlamm fest

II. embourber [ɑ͂buʀbe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. embourber (s'enliser):

s'embourber

im Schlamm [o. Morast] stecken bleiben

2. embourber (s'empêtrer):

s'embourber dans qc

sich in etw αιτ verwickeln [o. verstricken]

3. embourber (s'enfoncer):

s'embourber dans qc

in etw δοτ stecken bleiben

rembourrage [ʀɑ͂buʀaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. rembourrage (action de rembourrer):

rembourrage d'un fauteuil, siège

Polstern ουδ

rembourrage d'un fauteuil, siège

[Auf]polsterung θηλ

rembourrage d'un matelas, coussin

Füllen ουδ

2. rembourrage (matière):

rembourrage

Polsterung θηλ

rembourrage d'un matelas, coussin

Füllung θηλ

rembourrage du/d'un siège

Sitzpolster ουδ

remboursement [ʀɑ͂buʀsəmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. remboursement:

remboursement d'un emprunt, d'une dette

Rückzahlung θηλ

remboursement d'un emprunt, d'une dette

Tilgung θηλ

remboursement des frais

[Rück]erstattung θηλ

remboursement du/d'un découvert

Kontoausgleich αρσ

remboursement de la prime

Beitrags[rück]erstattung

remboursement de la/d'une taxe

Gebührenerstattung

remboursement de l'impôt sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuerrückerstattung

contre remboursement

gegen Nachnahme

2. remboursement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

remboursement

Rückzahlung θηλ

remboursement

Tilgung θηλ

remboursement

Rembours αρσ ειδικ ορολ

remboursement

Tilgungsleistung θηλ ειδικ ορολ

remboursement avant échéance

Rückzahlung vor Fälligkeit

remboursement fiscal

Steuertilgung

remboursement partiel

teilweise Tilgung

cesser les remboursements

die Tilgungsleistungen einstellen

II. remboursement [ʀɑ͂buʀsəmɑ͂]

remboursement de capital

Kapitalrückzahlung θηλ

remboursement des dépenses

Aufwandsrückerstattung θηλ

remboursement de dette

Schuldenbegleichung θηλ

remboursement des droits de douane

Zollrückvergütung θηλ

remboursement d'impôt

Steuer[rück]erstattung θηλ

remboursement du prix

Kaufpreisrückzahlung θηλ

Présent

j'	embourbe
tu	embourbes
il/elle/on	embourbe
nous	embourbons
vous	embourbez
ils/elles	embourbent

Imparfait

j'	embourbais
tu	embourbais
il/elle/on	embourbait
nous	embourbions
vous	embourbiez
ils/elles	embourbaient

Passé simple

j'	embourbai
tu	embourbas
il/elle/on	embourba
nous	embourbâmes
vous	embourbâtes
ils/elles	embourbèrent

Futur simple

j'	embourberai
tu	embourberas
il/elle/on	embourbera
nous	embourberons
vous	embourberez
ils/elles	embourberont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ils sont très intelligents et curieux mais leur incapacité à ressentir des émotions est perturbante pour les autres, en particulier leurs parents.

fr.wikipedia.org

C'était donc le premier composé juvénoïde, c'est-à-dire un modulateur endocrinien ayant des propriétés mimétiques de l'hormone juvénile, et perturbant le développement des insectes.

fr.wikipedia.org

Celles-ci, en perturbant de plus en plus les fonctions organiques, conduisent à l'apparition de symptômes de maladie.

fr.wikipedia.org

Le deuxième lot peut avoir été commandé en raison de la révolution culturelle perturbant le développement d'une classe successeur.

fr.wikipedia.org

La qualité des sols est un facteur supplémentaire perturbant l'étagement altitudinal.

fr.wikipedia.org