BELASTEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. belasten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belasten (beschweren):

belasten: charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden: la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person): exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten: accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten: encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]: qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge: pesant(e)

4. belasten ΟΙΚΟΛ:

belasten (Umwelt): polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:: être très pollué(e)

5. belasten ΙΑΤΡ:

belasten (Körper, Kreislauf): mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf): solliciter

6. belasten ΝΟΜ:

belasten: charger

belastend Aussage, Beweis: à charge

belastende Umstände: charges fpl

belastendes Material: pièces fpl à conviction

7. belasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

belasten (Konto): débiter

etw nachträglich belasten: débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten: frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten: grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten: grever la maison d'une hypothèque

II. belasten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten: s'encombrer de qc

2. belasten ΝΟΜ:

sich [selbst] belasten: se charger soi-même

Präsens
ich	belaste
du	belastest
er/sie/es	belastet
wir	belasten
ihr	belastet
sie	belasten

Präteritum
ich	belastete
du	belastetest
er/sie/es	belastete
wir	belasteten
ihr	belastetet
sie	belasteten

Perfekt
ich	habe	belastet
du	hast	belastet
er/sie/es	hat	belastet
wir	haben	belastet
ihr	habt	belastet
sie	haben	belastet

Plusquamperfekt
ich	hatte	belastet
du	hattest	belastet
er/sie/es	hatte	belastet
wir	hatten	belastet
ihr	hattet	belastet
sie	hatten	belastet

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

belastend Problem, Schuld, Sorge: pesant(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch aus der Personalakte ging keinerlei belastendes Material hervor.

de.wikipedia.org

Was alle Patienten vereint, sind belastende Gedanken und Gefühle, Frustration oder Einsamkeit, die durch den Erwerb von Konsumgütern verdrängt werden sollen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls belastend war, dass sich seine berufliche Tätigkeit nicht nur auf den Bau des neuen Doms beschränkte.

de.wikipedia.org

Um das Einführen der Darmrohre für den Patienten so wenig belastend wie möglich zu machen, werden die Darmrohre mit einem Gleitmittel bestrichen.

de.wikipedia.org

Da aber meist zu viel Insulin ausgeschüttet wird, kommt es einige Stunden nach der Nahrung zur Unterzuckerung, was für den Patienten sehr belastend ist.

de.wikipedia.org