DÉCOUVERT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

découvert [dekuvɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. découvert ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

découvert (banque)

Überziehung θηλ

découvert (déficit)

Defizit ουδ

découvert [de compte]

Kontoüberziehung θηλ

découvert autorisé

Überziehungskredit αρσ

découvert autorisé

Dispositionskredit αρσ

découvert autorisé

Dispo αρσ οικ

la banque lui accorde un découvert de...

die Bank gewährt ihm/ihr einen Überziehungskredit von ...

découvert budgétaire

Haushaltsdefizit ουδ

elle a un découvert de mille/trois mille euros

sie hat ihr Konto um tausend/dreitausend Euro überzogen

je suis à découvert

ich bin im Soll [o. in den roten Zahlen] οικ

vendre à découvert

blanko verkaufen

2. découvert ΣΤΡΑΤ:

découvert (terrain)

freies Gelände

ιδιωτισμοί:

à découvert ΧΡΗΜΑΤΟΠ

ungedeckt

à découvert compte

ungedeckt

à découvert compte

überzogen

à découvert (ouvertement)

offen

à découvert parler

offen

à découvert parler

freiheraus

à découvert (à la vue de qn)

frei

à découvert (à la vue de qn)

unbedeckt

à découvert ΣΤΡΑΤ

ohne Deckung

découvert(e) [dekuvɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

1. découvert:

découvert(e)

unbedeckt

découvert(e)

bloß

découvert(e) bras, épaules

bloß

découvert(e) bras, épaules

nackt

tu es trop découvert(e)

du bist zu dünn angezogen οικ

2. découvert:

découvert(e) lieu

offen[liegend]

découvert(e) zone

frei

découvert(e) terrain

frei

découvert(e) terrain

offen

I. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. découvrir a. ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:

découvrir (trouver, deviner, percer, déceler)

entdecken

découvrir du pétrole

auf Erdöl αιτ stoßen

découvrir la cause de qc

die Ursache für etw herausfinden [o. entdecken]

découvrir un complot/secret

ein Komplott/Geheimnis aufdecken [o. entdecken]

découvrir comment/où/pourquoi

herausfinden, wie/wo/warum

découvrir que c'est vrai

herausfinden, dass es wahr ist

2. découvrir (apprendre à connaître):

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

entdecken

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

kennen lernen

3. découvrir (enlever la couverture):

découvrir (enfant, malade)

aufdecken

4. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

den Deckel von einem Topf abnehmen

5. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

aufdecken

découvrir (statue)

enthüllen

découvrir la voiture

das Verdeck aufmachen

6. découvrir (mettre au jour):

découvrir (ruines, objet enfoui)

ausgraben

7. découvrir (apercevoir):

découvrir (panorama, paysage)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

erblicken

8. découvrir (laisser voir):

découvrir (jambes, épaules)

entblößen

découvrir (jambes, épaules)

zeigen

découvrir (ciel, racines, terre)

zum Vorschein kommen lassen

9. découvrir (révéler):

découvrir un secret à son ami

seinem/ihrem Freund ein Geheimnis verraten

découvrir une intention/un plan à qn

jdm eine Absicht/einen Plan mitteilen [o. verraten]

découvrir son cœur à qn λογοτεχνικό

jdm sein Herz aufschließen τυπικ

découvrir son jeu

seine Karten aufdecken

10. découvrir ΣΚΆΚΙ:

découvrir

ungedeckt lassen

II. découvrir [dekuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir

sich aufdecken

se découvrir (enlever son vêtement)

sich ausziehen

se découvrir (enlever son chapeau)

den Hut abnehmen

se découvrir (pour saluer)

den Hut ziehen

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée:

die Deckung verlassen

se découvrir boxeur, escrimeur:

sich δοτ eine Blöße geben

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

sich jdm offenbaren

se découvrir à qn a. μτφ (abattre son jeu)

die Karten aufdecken

4. découvrir (apprendre à se connaître):

se découvrir lui-même

sich selbst entdecken

5. découvrir (apprendre):

se découvrir des dons/un goût pour qc

seine Begabung/Vorliebe für etw entdecken

je me suis découvert un oncle en Amérique

ich habe herausgefunden, dass ich einen Onkel in Amerika habe

6. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage:

zu sehen [o. zu erkennen] sein

se découvrir secret:

entdeckt [o. enthüllt] werden

se découvrir vérité:

an den Tag kommen

7. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

der Himmel hellt sich auf

découvrir

découvrir → se dégarnir

se découvrir

die Deckung vernachlässigen

Καταχώριση OpenDict

découvrir ΡΉΜΑ

découvrir qc (constater)

etw feststellen τυπικ

Présent

je	découvre
tu	découvres
il/elle/on	découvre
nous	découvrons
vous	découvrez
ils/elles	découvrent

Imparfait

je	découvrais
tu	découvrais
il/elle/on	découvrait
nous	découvrions
vous	découvriez
ils/elles	découvraient

Passé simple

je	découvris
tu	découvris
il/elle/on	découvrit
nous	découvrîmes
vous	découvrîtes
ils/elles	découvrirent

Futur simple

je	découvrirai
tu	découvriras
il/elle/on	découvrira
nous	découvrirons
vous	découvrirez
ils/elles	découvriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Son visage est ovale, son front découvert, sa bouche moyenne, son menton rond et son nez busqué.

fr.wikipedia.org

Le mobilier métallique découvert comprend trois tortillons en or constitués par de fines feuilles enroulées en spirale et un petit ciseau en cuivre.

fr.wikipedia.org

Il est érigé sur une zone d'estran : le monument est entièrement recouvert par la mer à chaque marée haute et totalement découvert à marée basse.

fr.wikipedia.org

Il ignorait qu’il avait découvert un chapeau de fer qui caractérise les dépôts métallifères.

fr.wikipedia.org

Ils vivent dans des tunnels souterrains et considèrent qu'il est avilissant de vivre dans un milieu découvert.

fr.wikipedia.org