I. savoir [savwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ
1. savoir:
- savoir
- wissen
- savoir qn malade/en danger
- wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist
- faire savoir à qn que tout va bien
- jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist
- on sait qu'il est malade
- es ist bekannt, dass er krank ist
- en savoir plus
- einen Informationsvorsprung haben
2. savoir (avoir appris):
- savoir
- erfahren haben
- je sais la nouvelle par les journaux/sa famille
- ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren
3. savoir (connaître):
- savoir (leçon, rôle, langue)
- können
- savoir (détails)
- kennen
- savoir qc de [ou sur] qn/qc
- etw über jdn/etw wissen
- bien savoir sa leçon
- seine Lektion gut gelernt haben
- tâcher d'en savoir davantage
- versuchen mehr zu erfahren
4. savoir (être capable de):
- savoir attendre/dire non
- warten/nein sagen können
- je ne saurais vous renseigner
- ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben
5. savoir (être conscient):
- savoir
- wissen
6. savoir Βέλγ, NORD (pouvoir):
- ne pas savoir venir à l'heure
- nicht pünktlich sein können
ιδιωτισμοί:
- savoir y faire οικ
- wissen, wie man's macht οικ
- qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] οικ
- jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen οικ
- ne rien vouloir savoir
- davon nichts wissen wollen
- à savoir
- nämlich
- on ne sait jamais
- man kann nie wissen
- en savoir quelque chose
- ein Lied davon singen können οικ
- n'en rien savoir
- keine Ahnung haben
II. savoir [savwaʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ
- savoir
- wissen
ιδιωτισμοί:
- pas que je sache
- nicht, dass ich wüsste
- pour autant que je sache !
- soviel ich weiß!
III. savoir [savwaʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. savoir:
- se savoir
- bekannt sein
2. savoir (avoir conscience):
- se savoir en danger/malade
- wissen, dass man in Gefahr/krank ist
ιδιωτισμοί:
- tout se sait
- nichts bleibt verborgen
- ici, tout se sait
- hier bleibt niemandem etwas verborgen
IV. savoir [savwaʀ] ΟΥΣ αρσ
- savoir
- Wissen ουδ
- savoir scolaire
- Schulwissen
- savoir de base
- Grundwissen
- disposer d'un solide savoir de base en physique
- über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen
savoir-faire [savwaʀfɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- savoir-faire
- Know-how ουδ
savoir-vivre [savwaʀvivʀ] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ
- savoir-vivre
- Benehmen ουδ
savoir ΡΉΜΑ
- autant le savoir ιδιωτ
- Gut zu wissen:
- autant le savoir ιδιωτ
- das sollte man nicht übersehen
- autant le savoir ιδιωτ
- Merke:
- autant le savoir ιδιωτ
- Aufgepasst! / Obacht!
savoir ΡΉΜΑ
- ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) μειωτ
- ein Nichtswisser sein μειωτ
savoir ΡΉΜΑ
- cela ne saurait être + verbe
- das sollte nicht + Verb sein/werden
- cela ne saurait être toléré
- das sollte nicht toleriert werden
| je | sais |
|---|---|
| tu | sais |
| il/elle/on | sait |
| nous | savons |
| vous | savez |
| ils/elles | savent |
| je | savais |
|---|---|
| tu | savais |
| il/elle/on | savait |
| nous | savions |
| vous | saviez |
| ils/elles | savaient |
| je | sus |
|---|---|
| tu | sus |
| il/elle/on | sut |
| nous | sûmes |
| vous | sûtes |
| ils/elles | surent |
| je | saurai |
|---|---|
| tu | sauras |
| il/elle/on | saura |
| nous | saurons |
| vous | saurez |
| ils/elles | sauront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Elle propose des réflexions stratégiques et opérationnelles et apporte expertise et savoir-faire.
fr.wikipedia.org Il semble qu'il se soit alors spécialisé dans la métallurgie légère, c'est-à-dire le travail des pièces de précision, demandant un meilleur savoir-faire.
fr.wikipedia.org Le vitrage est donc une étape qui demande beaucoup d'expériences et de savoir-faire.
fr.wikipedia.org Ces troupes ont peu de savoir-faire d'infanterie et sont dévolues à la protection et la défense.
fr.wikipedia.org Des générations de verriers y ont développé au fil des siècles leurs techniques et savoir-faire.
fr.wikipedia.org