MINÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

mine⁴ [min] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

mine: Mine θηλ

mine antichar/antipersonnel/flottante: Panzerabwehr-/Tret-/Treibmine

mine¹ [min] ΟΥΣ θηλ

1. mine sans πλ (aspect) (du visage):

mine: Miene θηλ

mine: Gesicht[sausdruck αρσ ] ουδ

avoir une mine renfrognée: eine saure Miene machen

avoir une mine épanouie: ein strahlendes Gesicht zeigen

avoir bonne mine: gut aussehen

avoir bonne mine ειρων οικ (avoir l'air ridicule): dumm dastehen

avoir mauvaise/une petite mine: schlecht aussehen

faire grise mine: ein verdrießliches Gesicht machen

faire bonne/grise mine à qn: nett/unfreundlich zu jdm sein

faire bonne/grise mine à qn (faire bon/mauvais accueil): jdn freundlich/unfreundlich empfangen

ne pas payer de mine: nach nichts aussehen

2. mine sans πλ (allure):

mine: Aussehen ουδ

3. mine πλ (mimiques):

faire des mines μειωτ enfant:: Theater machen οικ

faire des mines femme:: ein Getue machen pej

ιδιωτισμοί:

avoir une mine de papier mâché: kreideweiß sein

faire mine de faire qc: Miene machen, etw zu tun

mine de rien οικ: ganz unauffällig

mine de rien οικ: einfach so

mine de rien, il ne perdait rien de la conversation: ihm entging nichts von dem Gespräch, auch wenn es nicht so aussah

mine² [min] ΟΥΣ θηλ

1. mine (gisement):

mine: Lager ουδ

mine: Lagerstätte θηλ

mine (souterraine): Mine θηλ

mine (souterraine): Lager

mine (souterraine): Lagerstätte

une mine à ciel ouvert: eine Mine über Tage

une mine à ciel ouvert: ein oberirdisches Lager

une mine souterraine: eine Mine unter Tage

une mine souterraine: ein unterirdisches Lager

2. mine (lieu aménagé):

mine: Bergwerk ουδ

mine: Mine θηλ

mine d'argent/de cuivre: Silber-/Kupferbergwerk

mine d'argent/de cuivre: Silber-/Kupfermine

mine de charbon [ou de houille]: [Stein]kohlenbergwerk

mine de charbon [ou de houille]: [Stein]kohlenzeche θηλ

mine de diamant: Diamantenmine

mine d'étain/de plomb: Zinn-/Bleibergwerk

mine de sel: Salzbergwerk

carreau de mine: Bergwerk

puits de mine: Schacht αρσ

galerie de mine: Stollen αρσ

feu de mine: Grubenbrand αρσ

3. mine (source):

mine d'anecdotes: Fundgrube θηλ für Anekdoten

mine de renseignements: Informationsquelle θηλ

mine³ [min] ΟΥΣ θηλ

mine d'un crayon: Mine θηλ

mine de/du stylo [à] bille: Kugelschreibermine

mine de couleur: Farbmine

crayon à mine dure/tendre: harter/weicher Bleistift

I. miner [mine] ΡΉΜΑ μεταβ

1. miner ΣΤΡΑΤ:

miner: verminen

2. miner (ronger):

miner: aushöhlen

l'humidité mine la pierre: die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

miner: zermürben

la maladie mine ses forces: die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé: die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition: von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress: stressgeplagt

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra: das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II. miner [mine] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se miner οικ (se faire du souci): sich aufreiben

Καταχώριση OpenDict

mine ΟΥΣ

faire mine de faire qc: vorgeben, etw zu tun

faire mine de: so tun, als ob ...

faire mine de faire qc: Anstalten machen, etw zu tun

une mine d'informations (ressource riche): eine Fülle an Informationen

Présent
je	mine
tu	mines
il/elle/on	mine
nous	minons
vous	minez
ils/elles	minent

Imparfait
je	minais
tu	minais
il/elle/on	minait
nous	minions
vous	miniez
ils/elles	minaient

Passé simple
je	minai
tu	minas
il/elle/on	mina
nous	minâmes
vous	minâtes
ils/elles	minèrent

Futur simple
je	minerai
tu	mineras
il/elle/on	minera
nous	minerons
vous	minerez
ils/elles	mineront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος