Härter <-s, -> ΟΥΣ αρσ
- Härter
- durcisseur αρσ
I. hart <härter, härteste> [hart] ΕΠΊΘ
1. hart (nicht weich):
- hart Brett, Brot, Apfel, Wasser
- dur(e)
- hart Matratze, Federung, Stoßdämpfer
- ferme
- hart Kontaktlinsen
- rigide
2. hart (heftig):
- hart
- brutal(e)
3. hart (unmelodisch):
- hart Klang, Ton, Akzent
- rude
4. hart (vehement):
- hart Auseinandersetzung, Kampf
- véhément(e)
5. hart (stark):
- hart Droge
- dur(e)
6. hart (schockierend):
- hart Pornografie, Film
- hard
7. hart (abgehärtet):
- hart Person
- endurci(e)
- hart werden
- s'endurcir
8. hart (stabil):
- hart Währung, Devisen
- fort(e)
9. hart (streng):
- hart Person, Worte, Herrscher, Strafe, Urteil, Gesetz
- dur(e)
- hart Winter, Frost
- rigoureux(-euse)
- hart mit jdm sein
- être dur(e) avec qn
10. hart (schwer zu ertragen):
- hart Leben, Zeiten, Schlag
- dur(e)
- hart Schicksal, Verlust, Tatsache
- cruel(le)
- es ist hart für jdn, dass
- c'est dur pour qn de voir que +οριστ
11. hart (mühevoll):
- hart Arbeit, Anstrengung
- dur(e)
- hart Auseinandersetzung, Verhandlung
- difficile
ιδιωτισμοί:
- hart im Nehmen sein
- [bien] encaisser οικ
II. hart <härter, härteste> [hart] ΕΠΊΡΡ
1. hart (nicht weich):
- hart schlafen
- sur quelque chose de dur [ou de ferme]
2. hart (heftig):
- hart fallen
- brutalement
- hart aufprallen, zuschlagen, geraten
- violemment
- hart durchgreifen
- sévir
- jdn hart treffen Kritik, Verlust:
- toucher [ou éprouver] durement qn
3. hart (unmelodisch):
- hart klingen
- sonner rude
4. hart (streng):
- hart
- durement
- jdn hart anfassen
- traiter qn durement
- in etw δοτ hart bleiben
- rester intraitable au sujet de qc
5. hart (mit Mühe):
- hart arbeiten
- dur
- hart erkämpfte Errungenschaften
- conquêtes fpl emportées de haute lutte
- hart erkämpfte Errungenschaften (in sozialer Hinsicht)
- acquis αρσ πλ emportés de haute lutte
6. hart (unmittelbar):
- hart an der Grenze des Erlaubten sein
- être à la limite de la légalité
ιδιωτισμοί:
- es geht [o. kommt] hart auf hart
- on ne se fait pas de cadeaux
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die 2,5 bis 3,8 Zentimeter dicke Borke älterer Bäume ist dunkel, graubraun, tief gefurcht und hart.
de.wikipedia.org Der halbkugelige, köpfchenförmige Blütenstand ist hart und unbehaart, am Ende bräunlich-gelb und 5 bis 7 Millimeter breit.
de.wikipedia.org In der Tat war Model ein rastloser, unentwegt hart arbeitender Offizier.
de.wikipedia.org Sie eignete sich zum Knacken harter Schalen, es ist aber unklar, um welche Beutetiere es sich gehandelt haben könnte.
de.wikipedia.org Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.
de.wikipedia.org