LITS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

lit [li] ΟΥΣ αρσ

1. lit:

lit

Bett ουδ

lit pour deux personnes

Doppelbett

chambre d'hôtel à deux lits

Zweibettzimmer ουδ

un hôtel de cent lits

ein Hotel mit hundert Betten

lit improvisé

Matratzenlager ουδ

lits jumeaux

zwei [gleiche] Einzelbetten

lit pliant

Klappbett

lit portatif

Kinderreisebett

lits superposés

Etagenbett

lit en mezzanine

Hochbett

lit improvisé [ou à même le sol]

Matratzenlager ουδ

improviser un lit à même le sol

ein Matratzenlager herrichten

aller [ou se mettre] au lit

ins [o. zu] Bett gehen

être au lit

im Bett sein

faire le lit

das Bett machen

mettre qn au lit

jdn ins [o. zu] Bett bringen

au lit!

[ab] ins Bett!

2. lit (couche):

sur un lit de mousse/de braises

auf einem Moospolster/einer Glutschicht

3. lit (creux):

lit d'un cours d'eau

Bett ουδ

lit du ruisseau

Bachbett

sortir de son lit

über die Ufer treten

ιδιωτισμοί:

faire lit à part

getrennte Schlafzimmer haben

du même/d'un autre lit

aus derselben/aus einer anderen Ehe

du premier/second lit

aus erster/zweiter Ehe

comme on fait son lit, on se couche παροιμ

wie man sich bettet, so liegt man

être tombé(e) du lit οικ

aus dem Bett gefallen sein

II. lit [li]

lit à baldaquin

Himmelbett ουδ

lit de camp

Feldbett ουδ

lit d'enfant

Kinderbett ουδ

lit de fortune

Notliege θηλ

lit d'hôpital

Krankenhausbett ουδ

lit de mort

Sterbebett ουδ

canapé-lit <canapés-lits> [kanapeli] ΟΥΣ αρσ

canapé-lit

Bettcouch θηλ

canapé-lit

Schlafcouch

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] ΟΥΣ αρσ

couvre-lit

Tagesdecke θηλ

lit-cage <lits-cages> [likaʒ] ΟΥΣ αρσ

lit-cage

Klappbett ουδ

lit-valise <lits-valises> [livaliz] ΟΥΣ αρσ

lit-valise

Kinderreisebett ουδ

voiture-lit <voiture[s]-lits> [vwatyʀli] ΟΥΣ θηλ

voiture-lit

Schlafwagen αρσ

wagon-lit <wagons-lits> [vagɔ͂li] ΟΥΣ αρσ

wagon-lit

Schlafwagen αρσ

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

dessus-de-lit

Tagesdecke θηλ

saut-de-lit <sauts-de-lit> [sod(ə)li] ΟΥΣ αρσ

saut-de-lit

Morgenrock αρσ

Καταχώριση OpenDict

lit ΟΥΣ

lit à bulles αρσ

Sprudelliege θηλ

Καταχώριση OpenDict

lit ΟΥΣ

être tombé du lit (se lever) μτφ χιουμ

früher als gewöhnlich aus den Federn kommen

Καταχώριση OpenDict

lit ΟΥΣ

faire le lit de qn / qc (aider) αρσ μτφ ιδιωτ

jdm / etw den Weg ebnen μτφ

faire le lit de qn / qc αρσ μτφ ιδιωτ

jdm/etw zupasskommen

Καταχώριση OpenDict

lit ΟΥΣ

faire le lit de qc/qn (faciliter) μτφ

etw/jdm den Weg ebnen

Καταχώριση OpenDict

lit ΟΥΣ

lit gigogne αρσ

Ausziehbett ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En position « de nuit », les lits, rabattus auparavant contre la cloison, sont préparés par le conducteur des wagons-lits.

fr.wikipedia.org

Parmi les premiers, on peut donner pour exemple lucitòr, phare, de luc, lumière et tor, tour; ou, de sopo, dormir, sopisàk, sac de couchage, ou sopivagòn, wagon-lit.

fr.wikipedia.org

La société, qu’il dirige, s'intéresse également aux transports en commun (notamment des tramways, locomotives, wagons-lits).

fr.wikipedia.org

Clévacances propose également des hébergements insolites tels que péniches, wagons-lits, roulottes, cabanes dans les arbres, etc.

fr.wikipedia.org

Ce sont ces voyages la nuit, assis, dans des trains inconfortables, qui lui donnent l'idée de construire un jour un wagon-lit plus confortable.

fr.wikipedia.org