PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

offre [ɔfʀ] ΟΥΣ θηλ

1. offre a. ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ:

offre

Angebot ουδ

l'offre et la demande

Angebot und Nachfrage

offre concordataire

Vergleichsvorschlag αρσ

offre concurrentielle

Konkurrenzangebot

deuxième offre

Alternativangebot

offre excédentaire

Angebotsüberschuss αρσ

offre excédentaire

Angebotsüberhang αρσ

offre exceptionnelle

Topangebot

offre ferme

bindendes Angebot

offre ferme

Festangebot

offre ferme

verbindliche Offerte

offre forfaitaire

Pauschalangebot

meilleure offre

Spitzenangebot

offre minimum

Mindestangebot

offre publique d'achat

Aktienübernahmeangebot

offre publique d'achat

öffentliches [Aktien]kaufangebot

offre publique d'échange

öffentliches [Aktien]tauschangebot

offre d'emplois en baisse

rückläufiges Angebot an Arbeitsplätzen

offre de soin

Pflegeangebot

vaste offre

reichliches Angebot

offre au comptant

Barangebot

offre de bonne foi

Bona fide-Angebot ειδικ ορολ

offre sans engagement

freibleibende [o. unverbindliche] Offerte

accepter une offre

auf ein Angebot eingehen

2. offre (aux enchères):

offre

Gebot ουδ

3. offre ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

appel d'offres

Ausschreibung θηλ

II. offre [ɔfʀ]

offre d'achat

Kaufangebot ουδ

offre de dédommagement

Entschädigungsangebot ουδ

offre d'emploi

Stellenangebot ουδ

offres d'emploi

Stellenangebote

offres d'emploi

Stellenmarkt αρσ

offre d'indemnisation

Entschädigungsangebot ουδ

offre d'indemnité

Abfindungsangebot ουδ

offre de négociations

Verhandlungsangebot ουδ

offre d'ouverture

Eröffnungsangebot ουδ

offre de paix

Friedensangebot ουδ

offre de prestations

Leistungsangebot ουδ

offre de preuve

Beweisangebot ουδ

offre de qualité

Spitzenangebot ουδ

offre de services

Dienstleistungsangebot ουδ

offre de souscription ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zeichnungsangebot ουδ

offre de souscription publique

öffentliches Zeichnungsangebot

offre de souscription pour une action

Zeichnungsangebot für eine Aktie

offre de vente

Verkaufsangebot ουδ

coffre [kɔfʀ] ΟΥΣ αρσ

1. coffre (meuble):

coffre

Truhe θηλ

coffre à jouets

Spielzeugkiste θηλ

coffre à linge

Wäschetruhe

coffre à musique

Musiktruhe

coffre à outils

Werkzeugkasten αρσ

2. coffre (partie d'une voiture):

coffre

Kofferraum αρσ

le coffre a un volume de 200 l

der Laderaum beträgt 200 l

3. coffre (coffre-fort):

coffre

Safe αρσ

coffre

Tresor αρσ

coffre de nuit

Geldbombe θηλ

4. coffre (boîtier):

coffre d'une horloge

Gehäuse ουδ

coffre d'un piano

Kasten αρσ

ιδιωτισμοί:

avoir du coffre οικ (avoir une belle voix forte)

eine kräftige Stimme haben

avoir du coffre (avoir du courage)

Mumm αρσ [o. Schneid αρσ] haben οικ

gouffre [gufʀ] ΟΥΣ αρσ

1. gouffre ΓΕΩΓΡ, ΓΕΩΛ:

gouffre

Abgrund αρσ

gouffre

Schlund αρσ

2. gouffre (abîme insondable):

gouffre

Abgrund αρσ

être dans un gouffre de désespoir

in tiefster Verzweiflung sein

gouffre de malheurs/misères

abgrundtiefes Unglück/abgrundtiefe Not

gouffre béant

gähnender Abgrund

un gouffre se creuse

ein Abgrund tut sich auf

toucher le fond du gouffre

am Boden zerstört sein

ιδιωτισμοί:

être un gouffre [financier]

ein Fass ohne Boden sein μτφ

coffret [kɔfʀɛ] ΟΥΣ αρσ

coffret

Schatulle θηλ

coffret à bijoux

Schmuckkästchen ουδ

coffret cadeau

Geschenkpackung θηλ

coffrer [kɔfʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coffrer ΤΕΧΝΟΛ:

coffrer (béton)

[ein]schalen

coffrer (tranchée, galerie)

verschalen

2. coffrer οικ (emprisonner):

coffrer

ins Kittchen bringen οικ

se faire coffrer

ins Kittchen wandern οικ

Présent

je	coffre
tu	coffres
il/elle/on	coffre
nous	coffrons
vous	coffrez
ils/elles	coffrent

Imparfait

je	coffrais
tu	coffrais
il/elle/on	coffrait
nous	coffrions
vous	coffriez
ils/elles	coffraient

Passé simple

je	coffrai
tu	coffras
il/elle/on	coffra
nous	coffrâmes
vous	coffrâtes
ils/elles	coffrèrent

Futur simple

je	coffrerai
tu	coffreras
il/elle/on	coffrera
nous	coffrerons
vous	coffrerez
ils/elles	coffreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son offre est articulée autour de sept types de produits : livres, disques, micro-informatique, son, vidéo, photographie, voyages.

fr.wikipedia.org

Le parking s'organise sur 6,5 niveaux et offre environ 440 places de stationnement.

fr.wikipedia.org

Elle a été inaugurée en 1968 et offre une piste de glace de 60 mètres de long sur 30 mètres de large.

fr.wikipedia.org

Le refuge offre 20 places, il est gardé du 15 juin au 15 septembre et on peut disposer de 12 places en période hivernale.

fr.wikipedia.org

Il s'offre alors tout ce qu'il souhaite et demande même la main de la fille du sultan dont il s'est entiché.

fr.wikipedia.org