PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

exercice [ɛgzɛʀsis] ΟΥΣ αρσ

1. exercice ΣΧΟΛ, ΜΟΥΣ, ΑΘΛ:

exercice

Übung θηλ

exercice de calcul/grammaire

Rechen-/Grammatikübung

exercice de gymnastique

Gymnastikübung

exercices aux agrès

Geräteturnen ουδ

faire des [ou ses] exercices au piano

Klavier üben

2. exercice sans πλ (activité physique):

exercice

Bewegung θηλ

faire [ou prendre] de l'exercice

sich δοτ Bewegung verschaffen

3. exercice ΣΤΡΑΤ:

exercice

Drill αρσ

exercice

Exerzieren ουδ

faire l'exercice

exerzieren

4. exercice (pratique):

exercice d'un métier, du pouvoir

Ausübung θηλ

exercice d'une fonction

Bekleidung θηλ

exercice d'un droit

Ausübung

exercice d'un droit

Geltendmachung θηλ τυπικ

libre exercice du culte

freie Religionsausübung

exercice du droit

Rechtsausübung

exercice d'une profession/d'un métier

Berufs-/Gewerbeausübung

exercice abusif/illicite du droit

missbräuchliche/unzulässige Rechtsausübung

exercice illégal de la médecine

Arzttätigkeit θηλ ohne Zulassung

dans l'exercice de ses fonctions

in Ausübung seines Amtes

exercice de la souveraineté

Herrschaftsausübung

exercice des droits attachés au brevet ΝΟΜ

Ausübung der mit einem Patent verbundenen Rechte

forme de l'exercice ΝΟΜ

Form θηλ der Geltendmachung

5. exercice ΟΙΚΟΝ, ΦΟΡΟΛ:

exercice [comptable]

Rechnungsjahr ουδ

exercice [comptable]

Geschäftsjahr

exercice [comptable]

Wirtschaftsjahr

exercice budgétaire/fiscal

Haushalts-/Fiskaljahr

exercice commercial précédent

Geschäftsvorjahr

exercice incomplet

Rumpfgeschäftsjahr

dans le courant de l'exercice

im laufenden Geschäftsjahr

comparaison avec l'exercice précédent

Vorjahresvergleich αρσ

ιδιωτισμοί:

en exercice

im Dienst

en exercice ΠΟΛΙΤ

amtierend

entrer en exercice

seinen Dienst/sein Amt antreten

II. exercice [ɛgzɛʀsis]

exercice à sec

Trockenübung θηλ

exercice à trous

Lückentest αρσ

III. exercice [ɛgzɛʀsis]

exercice d'assouplissement

Aufwärmübung θηλ

exercice de diction

Sprechübung θηλ

exercice de pression

Druckausübung θηλ

exercice de style

Stilübung θηλ

exercice de tir

Schießübung θηλ

exercice de vice de procédure et de forme ΝΟΜ

Geltendmachung θηλ von Verfahrens- und Formfehlern

dextrine [dɛkstʀin] ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

dextrine

Dextrin ουδ

I. exercer [ɛgzɛʀse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exercer (pratiquer):

exercer (métier)

ausüben

exercer (fonction)

bekleiden

2. exercer (mettre en usage):

exercer (influence, pouvoir)

ausüben

exercer (talent)

entfalten

exercer son droit

sein Recht geltend machen

exercer des pressions sur qn/qc

Druck auf jdn/etw ausüben

3. exercer (entraîner):

exercer

schulen

exercer

üben

exercer (oreille, mémoire)

trainieren

exercer (jugement)

bilden

exercer (jugement)

ausbilden

exercer (goût)

entwickeln

exercer les étudiants à l'informatique

Studenten in der Informatik δοτ ausbilden

exercer les élèves à lire à voix basse

die Schüler an leises Lesen gewöhnen

exercer son corps à résister au froid

seinen Körper gegen Kälte abhärten

II. exercer [ɛgzɛʀse] ΡΉΜΑ αμετάβ

exercer

tätig sein

exercer médecin:

praktizieren

III. exercer [ɛgzɛʀse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. exercer (s'entraîner):

s'exercer

üben

s'exercer ΑΘΛ

trainieren

s'exercer à la trompette

Trompete üben

2. exercer (se manifester):

exercer

sich bemerkbar machen

s'exercer contre qn méfiance:

sich gegen jdn richten

s'exercer dans un domaine habileté, influence:

sich auf einem Gebiet zeigen

3. exercer (être exercé) pouvoir, influence, pression:

exercer

ausgeübt werden

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remercier (dire merci à):

remercier qn/qc de [ou pour] qc

jdm/einer S. für etw danken

remercier qn/qc de [ou pour] qc

sich bei jdm für etw bedanken

remercier qn/qc de faire qc

jdm/einer S. [dafür] danken, dass er/sie/es etw tut

2. remercier απαρχ (renvoyer):

remercier qn

jdn entlassen

remercier qn

jdm kündigen

ιδιωτισμοί:

je te/vous remercie ! (non merci)

nein danke!

je te/vous remercie ! ειρων

vielen Dank!

non-exercice <non-exercices> [nɔ͂ɛgzɛʀsis] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

non-exercice

Nichtausübung θηλ

Présent

j'	exerce
tu	exerces
il/elle/on	exerce
nous	exerçons
vous	exercez
ils/elles	exercent

Imparfait

j'	exerçais
tu	exerçais
il/elle/on	exerçait
nous	exercions
vous	exerciez
ils/elles	exerçaient

Passé simple

j'	exerçai
tu	exerças
il/elle/on	exerça
nous	exerçâmes
vous	exerçâtes
ils/elles	exercèrent

Futur simple

j'	exercerai
tu	exerceras
il/elle/on	exercera
nous	exercerons
vous	exercerez
ils/elles	exerceront