PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

dessin [desɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. dessin:

dessin

Zeichnung θηλ

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur θηλ

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm αρσ

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen ουδ

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) αρσ (θηλ)

matériel de dessin

Malzeug ουδ

3. dessin ΤΕΧΝΟΛ:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD ουδ

4. dessin (motif):

dessin

Muster ουδ

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf αρσ

ιδιωτισμοί:

il faut te/vous faire un dessin? οικ

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II. dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung θηλ

dessin de mode

Modedesign ουδ

dessin d'après nature

Zeichnung θηλ nach der Natur

dessein [desɛ͂] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

dessein

Plan αρσ

dessein

Absicht θηλ

nourrir de grands desseins/de noirs desseins λογοτεχνικό

große Pläne schmieden/finstere Absichten hegen

avoir [ou nourrir λογοτεχνικό] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen τυπικ] etw zu tun

à dessein

absichtlich

à dessein

mit Absicht

dans le dessein de faire qc

in der Absicht etw zu tun

I. dessus [d(ə)sy] ΕΠΊΡΡ (sur qn/qc)

dessus

darauf

mettre dessus

darauf stellen/darauf legen

voilà la chaise, mets-toi dessus

hier ist der Stuhl, setz dich darauf

qn/une voiture m'a foncé dessus

jd/ein Auto ist voll auf mich zugefahren

elle lui a tapé/tiré dessus

sie hat auf ihn eingeschlagen/geschossen

il compte dessus

er rechnet damit

II. dessus [d(ə)sy] ΠΡΌΘ

enlever de dessus qc

von etw herunternehmen

III. dessus [d(ə)sy] ΟΥΣ αρσ

dessus (partie supérieure, ce qui est au-dessus):

dessus de la tête, du pied

Oberseite θηλ

dessus d'une chaussure

Obermaterial ουδ

“dessus cuir véritable”

„Obermaterial Leder“

dessus de la main

Handrücken αρσ

dessus de la table

Tischplatte θηλ

le voisin/l'étage du dessus

der Nachbar von oben/die obere Etage

la veste du dessus était bleue

die oberste Jacke war blau

le dessus de l'armoire était tout poussiéreux

auf dem Schrank lag viel Staub

sur le dessus

oberseits ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

le dessus du panier

die oberen Zehntausend

avoir le dessus

überlegen sein

prendre/reprendre le dessus

sich [wieder] fangen

prendre/reprendre le dessus (après une maladie)

[wieder] auf die Beine kommen

destin [dɛstɛ͂] ΟΥΣ αρσ

destin

Schicksal ουδ

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

c'est le destin!

das ist Schicksal!

ιδιωτισμοί:

on n'échappe pas à son destin παροιμ

man kann seinem Schicksal nicht entgehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aysyt apporte l'âme du paradis à la naissance d'un enfant, et enregistre chaque naissance dans le livre d'or du destin.

fr.wikipedia.org

Mais le destin lui réserve un sort bien différent de ce que son père et sa famille souhaitent.

fr.wikipedia.org

Shergar valait une fortune, et son destin devait selon eux moins scandaliser l’opinion publique que celui d’un humain.

fr.wikipedia.org

Un signe du destin se présente alors à eux, quand bien même la situation pouvait sembler perdue.

fr.wikipedia.org

Amy se croit promise à un grand destin dans le domaine de la poésie.

fr.wikipedia.org