PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

annonce [anɔ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. annonce:

annonce d'un événement imminent

Ankündigung θηλ

2. annonce (action d'informer):

annonce

Bekanntgabe θηλ

3. annonce:

annonce (information officielle)

Mitteilung θηλ

annonce (transmise par les médias)

Meldung θηλ

annonces judiciaires

gerichtliche Bekanntmachungen Pl

l'annonce de son licenciement nous a surpris

die Nachricht von seiner/ihrer Entlassung hat uns überrascht

4. annonce (texte):

annonce

Anzeige θηλ

annonce

Inserat ουδ

annonce chiffrée

Chiffreanzeige

petite annonce [dans un journal]

Zeitungsinserat

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

les petites annonces (rubrique)

der Anzeigenteil

annonce publicitaire (dans la presse)

Anzeige

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Werbung θηλ

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Reklame θηλ

annonce et opportunité d'affaires

Geschäftsanzeige

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

[in einer Zeitung] inserieren

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

eine Annonce [in einer Zeitung] aufgeben

faire une annonce publicitaire par affiches

Plakatwerbung machen

5. annonce (sur un répondeur, à l'aéroport):

annonce

Ansage θηλ

6. annonce:

annonce (présage)

Vorbote αρσ

annonce (indice)

Anzeichen ουδ

7. annonce ΤΡΆΠ:

annonce

Ansage θηλ

II. annonce [anɔ͂s]

annonce de décès

Traueranzeige θηλ

annonce de mariage

Hochzeitsanzeige θηλ

désannoncer [dezanɔse] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΑΔΙΟΦ

désannoncer (chanson, émission)

absagen

désannoncer (chanson, émission)

abmoderieren

annonceur (-euse) [anɔ͂sœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. annonceur (speaker):

annonceur (-euse)

Sprecher(in) αρσ (θηλ)

être annonceur(-euse) à la radio/télévision

Rundfunksprecher(in) /Fernsehansager(in) αρσ (θηλ) sein

2. annonceur (qui passe une petite annonce):

annonceur (-euse)

Inserent(in) αρσ (θηλ)

être annonceur(-euse) pour la vente de sa voiture

sein Auto [zum Verkauf] inseriert haben

3. annonceur (bénéficiaire d'une publicité):

annonceur (-euse)

Werbetreibende(r) θηλ(αρσ)

4. annonceur ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

annonceur (-euse)

Anzeigenkunde αρσ /-kundin θηλ

5. annonceur (sponsor):

annonceur (-euse)

Sponsor(in) αρσ (θηλ)

avoir besoin d'annonceurs radio privée:

Werbeaufträge brauchen

I. dénoncer [denɔ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dénoncer:

dénoncer un complice à qn

einen Komplizen bei jdm verraten

dénoncer un opposant politique à qn

einen Oppositionellen bei jdm denunzieren

dénoncer qn à la police

jdn bei der Polizei anzeigen

2. dénoncer (s'élever contre):

dénoncer (abus, injustice)

anprangern

3. dénoncer ΝΟΜ:

dénoncer (contrat)

[auf]kündigen

dénoncer un contrat de façon unilatérale

einen Vertrag unilateral kündigen

II. dénoncer [denɔ͂se] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se dénoncer

sich melden

se dénoncer à la police

sich [der Polizei] stellen

Καταχώριση OpenDict

annoncer ΡΉΜΑ

annoncer (rendre public)

veröffentlichen

Présent

je	désannonce
tu	désannonces
il/elle/on	désannonce
nous	désannonçons
vous	désannoncez
ils/elles	désannoncent

Imparfait

je	désannonçais
tu	désannonçais
il/elle/on	désannonçait
nous	désannoncions
vous	désannonciez
ils/elles	désannonçaient

Passé simple

je	désannonçai
tu	désannonças
il/elle/on	désannonça
nous	désannonçâmes
vous	désannonçâtes
ils/elles	désannoncèrent

Futur simple

je	désannoncerai
tu	désannonceras
il/elle/on	désannoncera
nous	désannoncerons
vous	désannoncerez
ils/elles	désannonceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il dénonce alors d'autres membres du complot supposé.

fr.wikipedia.org

Un directeur de théâtre le remarque et l'achète aux gitans sous la menace de les dénoncer pour vol d'enfant.

fr.wikipedia.org

Une pétition internationale recueillit les signatures de 143 personnalités appelant la communauté internationale à dénoncer non seulement les arrestations mais les législations de l'apartheid.

fr.wikipedia.org

Effrayée, elle appelle la police pour dénoncer la présence d'un intrus dans sa maison.

fr.wikipedia.org

Le jour où ce dispositif d'espionnage est découvert, il n'ose pas se dénoncer.

fr.wikipedia.org