SOUDÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

soude [sud] ΟΥΣ θηλ

1. soude ΧΗΜ:

soude

soda

soude caustique

caustic soda

soude du commerce ou ménagère

washing soda

2. soude ΒΟΤ:

soude

saltwort

I. souder [sude] ΡΉΜΑ μεταβ

1. souder ΤΕΧΝΟΛ (travail du métal):

souder (gén)

to weld

souder (braser)

to solder

souder (travail des plastiques)

to seal

2. souder (réunir):

souder bords, extrémités

to join (à to)

souder μτφ personnes

to bind [sb] together

comité bien soudé autour de son président

committee united behind its chairman

3. souder ΜΑΓΕΙΡ:

souder bords, pâte, couvercle

to seal

II. se souder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se souder κυριολ:

se souder vertèbres:

to fuse

se souder os:

to knit together

2. se souder μτφ:

se souder équipe:

to become united

se souder personnes:

to be brought closer together

bicarbonate de soude ΙΑΤΡ

bicarbonate of soda

bicarbonate de soude ΜΑΓΕΙΡ

bicarbonate of soda βρετ

bicarbonate de soude ΜΑΓΕΙΡ

baking soda

αγγλικά

γαλλικά

welded

soudé

weld

souder (on, to à)

weld

souder

weld

être soudé ensemble

caustic soda

soude θηλ caustique

washing soda

soude θηλ ménagère

soda ash

soude θηλ ménagère

baking soda

bicarbonate αρσ de soude

bicarbonate of soda

bicarbonate αρσ de soude

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. souder [sude] ΡΉΜΑ μεταβ

1. souder ΤΕΧΝΟΛ:

souder

to weld

souder (braser) pièces

to solder

2. souder (réunir):

souder gens, amis

to bond

être [ou rester] soudés

to be close

3. souder (attacher):

être soudé

to be attached

être soudé à sa région natale

to be tied [or attached] to the place one was born

avoir les pieds soudés au plancher

to have one's feet firmly on the ground

4. souder ΙΑΤΡ, ΑΝΑΤ, ΒΟΤ:

être soudé

to be joined

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

II. souder [sude] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se souder

to unite

paillette de mica, soude, soudure

flake

αγγλικά

γαλλικά

soda

soude θηλ

washing soda

cristaux mpl de soude

bicarbonate of soda

bicarbonate de soude

sodium bicarbonate

bicarbonate αρσ de soude

weld

souder

to weld sth together

souder qc

solder

souder

soldering iron

fer αρσ à souder

knit together

se souder

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. souder [sude] ΡΉΜΑ μεταβ

1. souder ΤΕΧΝΟΛ:

souder

to weld

souder (braser) pièces

to solder

2. souder (réunir):

souder gens, amis

to bond

3. souder (attacher):

être soudé

to be attached

4. souder ΙΑΤΡ, ΑΝΑΤ, ΒΟΤ:

être soudé

to be joined

II. souder [sude] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

souder se souder:

souder

to unite

αγγλικά

γαλλικά

sodium bicarbonate

bicarbonate αρσ de soude

bicarbonate of soda

bicarbonate de soude

baking soda

bicarbonate αρσ de soude

soda

soude θηλ

weld

souder

to weld sth together

souder qc

solder

souder

soldering iron

fer αρσ à souder

knit together

se souder

knit bones

se souder

Présent

je	soude
tu	soudes
il/elle/on	soude
nous	soudons
vous	soudez
ils/elles	soudent

Imparfait

je	soudais
tu	soudais
il/elle/on	soudait
nous	soudions
vous	soudiez
ils/elles	soudaient

Passé simple

je	soudai
tu	soudas
il/elle/on	souda
nous	soudâmes
vous	soudâtes
ils/elles	soudèrent

Futur simple

je	souderai
tu	souderas
il/elle/on	soudera
nous	souderons
vous	souderez
ils/elles	souderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il crée ainsi les premières fabriques de soude et de potasse artificielles ainsi que d'alun, perfectionne la savonnerie et le clichage.

fr.wikipedia.org

On avait remarqué que cette composition était similaire à celle de sous-produits de la fabrication de la soude.

fr.wikipedia.org

Le calcin est du débris de verre ajouté aux matières premières (sable, carbonate de soude…) mises en œuvre pour fabriquer le verre.

fr.wikipedia.org

Elle est distincte de l'amidon de riz, qui est généralement produit par trempage du riz dans un bain alcalin (potasse ou soude).

fr.wikipedia.org

Attention, c'est la soude caustique qui doit être versée dans l’eau et non l’inverse.

fr.wikipedia.org