REPLONGEAIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

replonger qc dans l'eau

to plunge sth back into the water

replonger le pays dans le désordre/la misère μτφ

to plunge the country back into chaos/poverty

II. replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. replonger nageur:

replonger

to dive again (dans into)

2. replonger μτφ:

replonger dans la dépression/le désespoir

to plunge ou sink back into depression/despair

il a replongé οικ après la mort de son père

after his father's death he sank back into depression

III. se replonger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se replonger αυτοπ ρήμα:

se replonger dans son travail/sa lecture

to immerse oneself in one's work/one's book again

αγγλικά

γαλλικά

the song was a blast from the past οικ for me

cette chanson me replongeait dans le passé

γαλλικά

αγγλικά

I. replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. replonger (faire un plongeon):

replonger dans la piscine

to dive back into the swimming pool

2. replonger (aller au fond de l'eau):

replonger dans le bassin

to dive into the pool

II. replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. replonger (plonger à nouveau):

replonger les rames dans l'eau

to dip the oars back in the water

replonger la main dans sa poche

to put one's hand back in one's pocket

2. replonger (précipiter à nouveau):

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

III. replonger [ʀ(ə)plɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se replonger dans qc

to reimmerse oneself in sth

αγγλικά

γαλλικά

to sink back into sth

replonger dans qc

γαλλικά

αγγλικά

I. replonger [ʀ(ə)plo͂ʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. replonger (faire un plongeon):

replonger dans la piscine

to dive back into the swimming pool

2. replonger (aller au fond de l'eau):

replonger dans le bassin

to dive into the pool

II. replonger [ʀ(ə)plo͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. replonger (plonger à nouveau):

replonger les rames dans l'eau

to dip the oars back in the water

replonger la main dans sa poche

to put one's hand back in one's pocket

2. replonger (précipiter à nouveau):

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

III. replonger [ʀ(ə)plo͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se replonger dans qc

to immerse oneself in sth again

αγγλικά

γαλλικά

to sink back into sth

replonger dans qc

Présent

je	replonge
tu	replonges
il/elle/on	replonge
nous	replongeons
vous	replongez
ils/elles	replongent

Imparfait

je	replongeais
tu	replongeais
il/elle/on	replongeait
nous	replongions
vous	replongiez
ils/elles	replongeaient

Passé simple

je	replongeai
tu	replongeas
il/elle/on	replongea
nous	replongeâmes
vous	replongeâtes
ils/elles	replongèrent

Futur simple

je	replongerai
tu	replongeras
il/elle/on	replongera
nous	replongerons
vous	replongerez
ils/elles	replongeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le club refait quelques apparitions entre la saison 1956-57 et 1959-60, avant de replonger dans le district.

fr.wikipedia.org

Abby manque de replonger (encore une fois) dans l'alcool.

fr.wikipedia.org

Mais très vite, le club replonge dans ses travers de gestion financière hasardeuse.

fr.wikipedia.org

Entraîné dans un tourbillon d'intrigues familiales et financières, il replonge dans un pays dont il ne possède plus les codes.

fr.wikipedia.org

Mais il est obligé de se replonger dans son passé quand il reçoit une lettre rose, mystérieuse et anonyme.

fr.wikipedia.org