RACLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. racler [ʀɑkle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. racler (nettoyer):

racler plat, assiette

to scrape [sth] clean

2. racler (enlever):

racler vernis, rouille

to scrape off

racler la boue de ses semelles

to scrape the mud off the soles of one's shoes

3. racler (frotter) pneu:

racler trottoir

to scrape against

racler le gosier vin:

to be rough on the throat

4. racler (jouer):

racler μειωτ

to scrape away at μειωτ

II. se racler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se racler αυτοπ ρήμα:

se racler la gorge

to clear one's throat

tiroir [tiʀwaʀ] ΟΥΣ αρσ

1. tiroir (de meuble):

tiroir

drawer

tiroir de bureau

desk drawer

tiroir secret

secret drawer

fouiller dans tous les tiroirs

to go through all the drawers

traîner au fond d'un tiroir

to lie forgotten in the bottom of a drawer

finir sa carrière dans le fond d'un tiroir μτφ

to end one's career in a second-rate job

2. tiroir ΜΗΧΑΝΙΚΉ (soupape):

tiroir

slide valve

3. tiroir (épisode):

à tiroirs pièce, roman

episodic, à tiroirs ειδικ ορολ

problème à tiroirs ΜΑΘ

sequential problem

ιδιωτισμοί:

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

αγγλικά

γαλλικά

hawk (clear throat)

se racler la gorge

scrape chair, feet

racler

to scrape the bottom of the barrel (when raising money)

racler les fonds de tiroir

to touch ground

racler le fond

to clear one's throat

se racler la gorge

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. racler [ʀɑkle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. racler (nettoyer, frotter):

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the mudguard [or fender αμερικ] is scraping against the tyre [or tire αμερικ]

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

2. racler (ratisser):

racler sable

to rake

II. racler [ʀɑkle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se racler la gorge

to clear one's throat

racler les fonds de tiroir(s)

to scrape one's last pennies together

αγγλικά

γαλλικά

to scrape (the bottom of) the barrel

racler les fonds de tiroir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. racler [ʀɑkle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. racler (nettoyer, frotter):

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the fender is scraping against the tire

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

2. racler (ratisser):

racler sable

to rake

II. racler [ʀɑkle] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se racler la gorge

to clear one's throat

αγγλικά

γαλλικά

to scrape (the bottom of) the barrel

racler les fonds de tiroir

Présent

je	racle
tu	racles
il/elle/on	racle
nous	raclons
vous	raclez
ils/elles	raclent

Imparfait

je	raclais
tu	raclais
il/elle/on	raclait
nous	raclions
vous	racliez
ils/elles	raclaient

Passé simple

je	raclai
tu	raclas
il/elle/on	racla
nous	raclâmes
vous	raclâtes
ils/elles	raclèrent

Futur simple

je	raclerai
tu	racleras
il/elle/on	raclera
nous	raclerons
vous	raclerez
ils/elles	racleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On se propose de démontrer le théorème suivant (appelé principe des tiroirs) : il existe deux objets de la même couleur.

fr.wikipedia.org

Les tiroirs peuvent être construits d’une variété de manières et à l’aide d’une variété de matériaux.

fr.wikipedia.org

Les 6 lits de la partie sommitale de cette courtine ont été restaurés par le remplacement en tiroir ou en totalité de très nombreuses pierres.

fr.wikipedia.org

La profondeur du tiroir de chargement est également plus grande, permettant ainsi à deux disques d'être placés l'un sur l'autre.

fr.wikipedia.org

Elle se termine à 19h, c’est long car on inventorie toutes les pièces, ouvrant tiroirs, portes de placards, d’armoires, de buffets, etc.

fr.wikipedia.org