NUISE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. nuire [nɥiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

nuire à voisin, famille

to harm

nuire à santé, intérêts, réputation

to be harmful to

nuire à santé, intérêts, réputation

to be prejudicial to τυπικ

nuire à santé, intérêts, réputation récoltes

to damage

nuire à plaisir, qualité, beauté

to take away from

nuire à déroulement

to be detrimental to

son égoïsme lui a beaucoup nui

his selfishness has done him a lot of harm

elle a fait cela dans l'intention de nuire

she did that maliciously

II. se nuire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se nuire (mutuellement)

to do each other a lot of harm

se nuire (à soi-même)

to do oneself a lot of harm

III. nuire [nɥiʀ]

trop parler nuit

you should know when to keep your mouth shut

sans toutefois que cela nuise à l'ensemble

without this spoiling the overall effect, however

nuire durablement à qc

to do lasting damage to sth

αγγλικά

γαλλικά

to be deleterious to sth

nuire à qc

maliciously

avec l'intention de nuire

to be detrimental to, to have a detrimental effect on person, environment, wildlife

nuire à, être nuisible à

to detract from harmony, image, publicity

nuire à, porter atteinte à

with malicious intent

avec l'intention de nuire

weaken government, president

nuire à l'autorité de

weaken morale

nuire à

a criminally motivated act

un acte commis avec l'intention de nuire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

nuire [nɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

damage

nuire

to kill sb with kindness

nuire à qn par excès d'attentions

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

nuire [nʏiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

nuire à qn/qc

to damage sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

damage

nuire

Présent

je	nuis
tu	nuis
il/elle/on	nuit
nous	nuisons
vous	nuisez
ils/elles	nuisent

Imparfait

je	nuisais
tu	nuisais
il/elle/on	nuisait
nous	nuisions
vous	nuisiez
ils/elles	nuisaient

Passé simple

je	nuisis
tu	nuisis
il/elle/on	nuisit
nous	nuisîmes
vous	nuisîtes
ils/elles	nuisirent

Futur simple

je	nuirai
tu	nuiras
il/elle/on	nuira
nous	nuirons
vous	nuirez
ils/elles	nuiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Loin de nuire au développement du mouvement magnétique, les rapports de 1784 lui firent, au contraire, de la publicité.

fr.wikipedia.org

D'autres étaient là uniquement dans le but de nuire à l’ordre public en appelant notamment à saccager certains lieux de la ville.

fr.wikipedia.org

Cependant, les piles du pont nuisaient à l'écoulement de la rivière et favorisaient la formation d'embâcle.

fr.wikipedia.org

Il est bientôt réduit à une impotence quasi totale, qui cependant ne nuisent pas à ses facultés mentales qu’il garde intactes jusqu'à la fin.

fr.wikipedia.org

Cette consommation ne nuit pas à l'arbre ; au contraire, il s'agit d'un cas de zoochorie, c'est-à-dire de dissémination des semences par un animal.

fr.wikipedia.org