MENTAIENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. mentir [mɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mentir (ne pas dire la vérité):

mentir personne:: to lie, to tell lies (sur about)

mentir à qn: to lie to sb, to tell sb lies

mentir par intérêt/par jeu: to lie for personal gain/for fun

tu mens!: you're lying!

ne mens pas!: don't tell lies!

il ment lorsqu'il dit que …: he is lying when he says that …

sans mentir, le poisson était grand comme ça!: no lie, the fish was this big!

2. mentir (être trompeur):

mentir publicité, statistiques, apparences:: to be misleading

faire mentir des prévisions/le proverbe: to give the lie to forecasts/the proverb

II. se mentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se mentir (à soi-même):

se mentir: to fool oneself (sur about)

2. se mentir (l'un l'autre):

se mentir: to lie to one another (sur about)

III. mentir [mɑ̃tiʀ]

bon sang ne saurait mentir παροιμ: blood will tell παροιμ

il ment comme il respire: he's a born liar

arracheur [aʀaʃœʀ] ΟΥΣ αρσ

arracheur de dents: quack

mentir comme un arracheur de dents: to be a born liar

mentir par omission: to lie by omission

effrontément mentir, flatter: shamelessly

mentir comme un arracheur de dents: to be a born liar

avec effronterie mentir, flatter: shamelessly

αγγλικά

γαλλικά

they were plainly lying: manifestement ils mentaient, il était évident qu'ils mentaient

truthfully: sans mentir

to tell fibs οικ: mentir

fib: mentir

untruthfulness (of person): tendance θηλ à mentir

she's got lying down to a fine art: elle est passée maître dans l'art de mentir

γαλλικά

αγγλικά

mentir [mɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

mentir: to lie

mentir à qn: to lie to sb

ιδιωτισμοί:

il ment comme il respire: he lies through his teeth

mentir comme un arracheur de dents: to lie through one's teeth

tu ne dois pas mentir: you mustn't lie

αγγλικά

γαλλικά

to speak with a forked tongue: mentir

lie: mentir

to lie to sb: mentir à qn

to lie through one's teeth: mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars: avoir pour habitude de mentir

he actually lied/fell asleep: il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

γαλλικά

αγγλικά

mentir [mɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

mentir: to lie

mentir à qn: to lie to sb

ιδιωτισμοί:

il ment comme il respire: he lies through his teeth

mentir comme un arracheur de dents: to lie through one's teeth

tu ne dois pas mentir: you mustn't lie

αγγλικά

γαλλικά

to speak with a forked tongue: mentir

lie: mentir

to lie to sb: mentir à qn

to lie through one's teeth: mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars: avoir pour habitude de mentir

he actually lied/fell asleep: il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

Présent
je	mens
tu	mens
il/elle/on	ment
nous	mentons
vous	mentez
ils/elles	mentent

Imparfait
je	mentais
tu	mentais
il/elle/on	mentait
nous	mentions
vous	mentiez
ils/elles	mentaient

Passé simple
je	mentis
tu	mentis
il/elle/on	mentit
nous	mentîmes
vous	mentîtes
ils/elles	mentirent

Futur simple
je	mentirai
tu	mentiras
il/elle/on	mentira
nous	mentirons
vous	mentirez
ils/elles	mentiront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος