FARCIES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. farcir [faʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. farcir ΜΑΓΕΙΡ:

farcir

to stuff (de with)

chou farci

stuffed cabbage

2. farcir (surcharger):

farcir οικ

to cram (de with)

farcir un discours de citations

to cram a speech with quotations

II. se farcir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se farcir (accomplir):

se farcir οικ

to get stuck with οικ

c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail

it's always the same people who get stuck with all the work

2. se farcir (supporter):

se farcir αργκ

to put up with

je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end

I had to put up with my in-laws for the whole weekend

ce qu'il est bavard, il faut se le farcir!

he never stops talking, he's a real pain in the neck! οικ

3. se farcir (surcharger):

se farcir οικ

to cram (de with)

elle se farcit la tête de détails inutiles

she crams her head with useless facts

4. se farcir (ingurgiter):

se farcir οικ

to polish off οικ

5. se farcir (posséder sexuellement):

se farcir αργκ

to have it off with βρετ αργκ

se farcir αργκ

to ball αμερικ αργκ

tomates farcies/à la provençale

stuffed/Provençal tomatoes

chou farci

stuffed cabbage

αγγλικά

γαλλικά

dolmades

feuilles θηλ πλ de vigne farcies

dressed crab

crabe farci

to be stuck with οικ task

se farcir

stuff turkey, tomato, olive

farcir

stuffed tomato, vine leaf, olive

farci

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

farci(e) [faʀsi] ΕΠΊΘ ΜΑΓΕΙΡ

farci(e)

stuffed

I. farcir [faʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. farcir ΜΑΓΕΙΡ:

farcir qc de qc

to stuff sth with sth

2. farcir μειωτ (bourrer):

farcir qc de qc

to stuff sth full of sth

II. farcir [faʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα μειωτ οικ

1. farcir (supporter):

se farcir qn/qc

to put up with sb/sth

il faut se le farcir!

it's a pain in the neck

2. farcir (se payer):

se farcir la vaisselle

to do the dishes

(il) faut se le/la faire [ou farcir] οικ

he's/she's a real pain

αγγλικά

γαλλικά

stuff

farcir

stuffed tomatoes

tomates farcies

stuff

se farcir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

farci(e) [faʀsi] ΕΠΊΘ culin

farci(e)

stuffed

I. farcir [faʀsiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. farcir culin:

farcir qc de qc

to stuff sth with sth

2. farcir μειωτ (bourrer):

farcir qc de qc

to stuff sth full of sth

II. farcir [faʀsiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα μειωτ οικ

1. farcir (supporter):

se farcir qn/qc

to put up with sb/sth

il faut se le farcir!

it's a pain in the neck

2. farcir (se payer):

se farcir la vaisselle

to do the dishes

(il) faut se le/la faire [ou farcir] οικ

he's/she's a real pain

αγγλικά

γαλλικά

stuff

farcir

stuffed tomatoes

tomates fpl farcies

Présent

je	farcis
tu	farcis
il/elle/on	farcit
nous	farcissons
vous	farcissez
ils/elles	farcissent

Imparfait

je	farcissais
tu	farcissais
il/elle/on	farcissait
nous	farcissions
vous	farcissiez
ils/elles	farcissaient

Passé simple

je	farcis
tu	farcis
il/elle/on	farcit
nous	farcîmes
vous	farcîtes
ils/elles	farcirent

Futur simple

je	farcirai
tu	farciras
il/elle/on	farcira
nous	farcirons
vous	farcirez
ils/elles	farciront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les aubergines farcies sont ensuite frites à l’huile d'olive (ou parfois gratinées au four).

fr.wikipedia.org

Une partie de la pâte d'amande entre dans la composition du « pain », l'autre sert à le farcir.

fr.wikipedia.org

Farcir les poissons dans des poulets déjà cuits.

fr.wikipedia.org

Thomas réalise un dessert de betterave, haricots rouges et framboise mais n'arrive pas à démouler les coques en chocolat qu'il devait farcir avec sa préparation.

fr.wikipedia.org

La feuille de pâte est repliée et peut être farcie avec des ingrédients sucrés ou salés (jambon, fromage, etc.).

fr.wikipedia.org