PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. adhérent (adhérente) [adeʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

adhérent (adhérente) matière:

which adheres (à to) après ουσ

adhérent (adhérente) pneu:

with a good grip après ουσ

II. adhérent (adhérente) [adeʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (membre)

adhérent (adhérente)

member

les adhérents du parti/club

the party/club members

adhérence [adeʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. adhérence ΤΕΧΝΟΛ:

adhérence (de colle, papier)

adhesion (à to)

adhérence (de pneu, semelle)

grip

2. adhérence ΙΑΤΡ:

adhérence

adhesion

incohérent (incohérente) [ɛ̃kɔeʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

incohérent (incohérente) propos, comportement, personne

incoherent

incohérent (incohérente) attitude, raisonnement

illogical

il se montre plutôt incohérent dans ses décisions

he tends to be inconsistent in his decisions

cohérent (cohérente) [kɔeʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. cohérent:

cohérent (cohérente) (gén) raisonnement (logique)

coherent

cohérent (cohérente) (homogène)

consistent

cohérent (cohérente) attitude, programme

consistent

cohérent (cohérente) réseau

integrated

cohérent (cohérente) gamme de produits

coordinated

2. cohérent ΦΥΣ:

cohérent (cohérente) lumière

coherent

adhérer [adeʀe] ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. adhérer (coller):

adhérer colle, tissu:

to stick (à to)

adhérer colle, tissu:

to adhere (à to)

le pneu adhère à la route

the tyre grips the road

2. adhérer (s'inscrire):

adhérer à parti, syndicat, association

to join

adhérer à organisme

to become a member of

adhérer à (être membre)

to be a member of

3. adhérer (se rallier):

adhérer à doctrine, thèse, politique

to subscribe to

inhérent (inhérente) [ineʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

inhérent (inhérente)

inherent (à in)

στο λεξικό PONS

I. adhérent(e) [adeʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

adhérent(e)

adherent

une matière adhérente à la peau

a substance which sticks to the skin

II. adhérent(e) [adeʀɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

adhérent(e)

member

adhérence [adeʀɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

adhérence

adhesion

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

adhérence des pneus au sol

roadholding

inhérent(e) [ineʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ a. ΦΙΛΟΣ

être inhérent à qc

to be inherent in sth

cohérent(e) [koeʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

cohérent(e) ensemble

coherent

cohérent(e) conduite, texte

consistent

adhérer [adeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adhérer (coller):

adhérer à qc

to stick to sth

adhérer à la route

to grip the road

2. adhérer (approuver):

adhérer à un point de vue

to share a view

3. adhérer (reconnaître):

adhérer à un idéal

to subscribe to an ideal

4. adhérer (devenir membre de):

adhérer à un parti

to join a party

incohérent(e) [ɛ̃kɔeʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. incohérent (contradictoire):

incohérent(e)

inconsistent

2. incohérent (bizarre):

incohérent(e)

incoherent

στο λεξικό PONS

I. adhérent(e) [adeʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

adhérent(e)

adherent

II. adhérent(e) [adeʀɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

adhérent(e)

member

adhérence [adeʀɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

adhérence

adhesion

adhérence d'un pneu, d'une semelle

grip

adhérence des pneus au sol

road handling

cohérent(e) [koeʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

cohérent(e) ensemble

coherent

cohérent(e) conduite, texte

consistent

inhérent(e) [ineʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ a. ΦΙΛΟΣ

être inhérent à qc

to be inherent in sth

incohérent(e) [ɛ͂kɔeʀɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

1. incohérent (contradictoire):

incohérent(e)

inconsistent

2. incohérent (bizarre):

incohérent(e)

incoherent

adhérer [adeʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adhérer (coller):

adhérer à qc

to stick to sth

adhérer à la route

to grip the road

2. adhérer (approuver):

adhérer à un point de vue

to share a view

3. adhérer (reconnaître):

adhérer à un idéal

to subscribe to an ideal

4. adhérer (devenir membre de):

adhérer à un parti

to join a party

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

adhérer

1. adhérer (membership):

adhérer à

to join

2. adhérer (agreement):

adhérer à

to support

Présent

j'	adhère
tu	adhères
il/elle/on	adhère
nous	adhérons
vous	adhérez
ils/elles	adhèrent

Imparfait

j'	adhérais
tu	adhérais
il/elle/on	adhérait
nous	adhérions
vous	adhériez
ils/elles	adhéraient

Passé simple

j'	adhérai
tu	adhéras
il/elle/on	adhéra
nous	adhérâmes
vous	adhérâtes
ils/elles	adhérèrent

Futur simple

j'	adhèrerai / OT adhérerai
tu	adhèreras / OT adhéreras
il/elle/on	adhèrera / OT adhérera
nous	adhèrerons / OT adhérerons
vous	adhèrerez / OT adhérerez
ils/elles	adhèreront / OT adhéreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'adhérence est le résultat d'une réaction chimique déclenchée par les composants de l'activateur qui créent une liaison chimique entre la peinture et la sous-couche.

fr.wikipedia.org

Pour assurer une meilleure adhérence des crins sur les cordes (et donc, un meilleur son), on enduit les crins de colophane (résine de pin séchée).

fr.wikipedia.org

Ces techniques ont peu, voire aucune, adhérence à une ontologie particulière, mais mettent en évidence ce qui ne sont souvent que des distinctions subtiles.

fr.wikipedia.org

Au niveau du contact, on passe alternativement d'une phase d'adhérence à une phase de glissement.

fr.wikipedia.org

Ces facteurs d'adhérence facilitent l'entrée du virus dans les cellules mais ne sont pas suffisants car la liaison à des récepteurs primaires est également nécessaires.

fr.wikipedia.org