ÉLARGISSENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. élargir [elaʀʒiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élargir (rendre plus large):

élargir chaussée

to widen

élargir vêtement

to let [sth] out

cette coiffure lui élargit le visage

this hairstyle makes her face look fuller

le miroir élargit la pièce

the mirror makes the room look bigger

2. élargir (déformer) personne:

élargir chaussures, pull, veste

to stretch

3. élargir (étendre) μτφ:

élargir débat

to widen

élargir contacts, audience, droit

to extend

élargir connaissances, idées, activités

to broaden

élargir majorité, électorat

to increase

élargir moyens, secteur

to expand

élargir son champ d'action

to widen one's field of action

4. élargir ΝΟΜ (libérer):

élargir détenu

to discharge, release

II. s'élargir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'élargir αυτοπ ρήμα:

s'élargir famille, groupe:

to expand

s'élargir marge, écart:

to increase

s'élargir débat, route, fleuve:

to widen

s'élargir personne:

to fill out

s'élargir épaules, hanches:

to become broader

s'élargir vêtement:

to stretch

le fossé entre eux s'élargit

the gap is widening between them

αγγλικά

γαλλικά

broaden horizons, knowledge, outlook

élargir

broaden path, road

élargir

broaden appeal, horizons, outlook, scope:

s'élargir

broaden river, road, pipe, smile:

s'élargir

broaden out river, road, pipe:

s'élargir

to broaden out into river:

s'élargir en

widen

élargir

widen debate

élargir

to widen the scope of an enquiry

élargir le champ d'une enquête

widen

s'élargir

open out river, passage, path, view:

s'élargir

enlarge empire

élargir

to widen or broaden one's horizons

élargir ses horizons

extend knowledge, vocabulary

élargir

extend range, scope

élargir, étendre

extend clientele

accroître, élargir

let out skirt, jacket

élargir

they're making the street wider

ils élargissent la rue

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. élargir [elaʀʒiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élargir (rendre plus large):

élargir

to widen

2. élargir ΜΌΔΑ:

élargir jupe

to let out

3. élargir (développer):

élargir horizon, débat

to broaden

II. élargir [elaʀʒiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'élargir fleuve

to widen

s'élargir chaussures

to give

s'élargir horizon

to broaden (out)

III. élargir [elaʀʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

élargir pull:

élargir

to go baggy

αγγλικά

γαλλικά

broaden

s'élargir

broaden

élargir

widen

élargir

widen

s'élargir

open out

s'élargir

to open out into sth

s'élargir pour devenir qc

open out

élargir

let out a dress

élargir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. élargir [elaʀʒiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élargir (rendre plus large):

élargir

to widen

2. élargir ΜΌΔΑ:

élargir jupe

to let out

3. élargir (développer):

élargir horizon, débat

to broaden

II. élargir [elaʀʒiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

élargir s'élargir:

élargir fleuve

to widen

élargir chaussures

to give

élargir horizon

to broaden (out)

III. élargir [elaʀʒiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

élargir pull:

élargir

to stretch out

αγγλικά

γαλλικά

broaden

s'élargir

broaden

élargir

widen

élargir

widen

s'élargir

let out a dress

élargir

Présent

j'	élargis
tu	élargis
il/elle/on	élargit
nous	élargissons
vous	élargissez
ils/elles	élargissent

Imparfait

j'	élargissais
tu	élargissais
il/elle/on	élargissait
nous	élargissions
vous	élargissiez
ils/elles	élargissaient

Passé simple

j'	élargis
tu	élargis
il/elle/on	élargit
nous	élargîmes
vous	élargîtes
ils/elles	élargirent

Futur simple

j'	élargirai
tu	élargiras
il/elle/on	élargira
nous	élargirons
vous	élargirez
ils/elles	élargiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La croix a des bras lisses et arrondis qui s'élargissent vers l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Après-guerre, ses vocations s’élargissent à tous les fruits notamment les mirabelles, les pommes et les poires.

fr.wikipedia.org

Il se compose d'un kurta (une tunique descendant jusqu'à la mi-cuisse), un dupatta (voile), et surtout, un pantalon à large manches, froncé au niveau du genou afin qu'ils élargissent considérablement.

fr.wikipedia.org

En outre, les pigments colorés qui réfléchissent les ultraviolets élargissent le spectre des couleurs de deux couleurs supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Les questions posées dès l'apparition du roman-feuilleton demeurent et s'élargissent à la chick lit.

fr.wikipedia.org