SHOP-SOILED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

shop-soiled [βρετ ˈʃɒpsɔɪld, αμερικ ˈʃɑp ˌsɔɪld] ΕΠΊΘ

to be shop-soiled garment:

essere sciupato, stinto (perché in negozio da troppo tempo)

I. soiled [βρετ sɔɪld, αμερικ sɔɪld] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

soiled → soil II

II. soiled [βρετ sɔɪld, αμερικ sɔɪld] ΕΠΊΘ

1. soiled (dirty):

soiled

sporco also μτφ

2. soiled ΕΜΠΌΡ:

soiled, also shop-soiled clothing, stock, items

deteriorato, sciupato (dalla prolungata esposizione in un negozio)

ιταλικά

αγγλικά

I. sciupato [ʃuˈpato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sciupato → sciupare

II. sciupato [ʃuˈpato] ΕΠΊΘ

1. sciupato:

sciupato (rovinato) mobile, oggetto

damaged

sciupato (rovinato) mobile, oggetto

flyblown

sciupato vestito, aspetto

disreputable

sciupato (per essere stato troppo in negozio)

shop-soiled

sciupato libro, valigia

damaged

sciupato libro, valigia

battered

sciupato (deperito) viso

drawn

sciupato (deperito) viso

worn-out

ti trovo sciupato

you look a bit run down

2. sciupato (sprecato):

sciupato tempo, cibo, vita, talento, denaro

wasted

una giovinezza -a

a misspent youth

I. sciupare [ʃuˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sciupare (rovinare):

sciupare oggetto

to damage

sciupare vestito, tessuto

to spoil

sciupare bellezza, colore

to fade

2. sciupare (sprecare):

sciupare

to waste

sciupare

to squander

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to throw away

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to bungle

sciupare tempo, cibo, vita, talento

to foul up

sciupare occasione

to waste

sciupare occasione

to fling around

sciupare occasione

to fool away

sciupare denaro

to waste

sciupare ogni possibilità

to blow one's chances

3. sciupare μτφ:

sciupare

to spoil

sciupare serata

to ruin

II. sciuparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sciuparsi (rovinarsi):

sciuparsi oggetto:

to get damaged

sciuparsi vestito, tessuto:

to look worn

sciuparsi vestito, tessuto:

to get ruined

sciuparsi bellezza, colore:

to fade

sciuparsi volto:

to crumple

2. sciuparsi persona:

sciuparsi (deperire)

to get run down

sciuparsi (dimagrire)

to lose weight

3. sciuparsi (sprecarsi):

sciuparsi

to strain oneself

non ti sei certo sciupato!

you certainly didn't kill yourself!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The executioners were gruesomely soiled with blood, brain matter, and bone splinters.

en.wikipedia.org

Clothes left outside would be found soiled with blood and excrement in the morning, allegedly after she had wiped her mouth.

en.wikipedia.org

Mum had an upset stomach and soiled her nightdress.

www.dailymail.co.uk

Damaged kimonos can be disassembled and resewn to hide the soiled areas, and those with damage below the waistline can be worn under a hakama.

en.wikipedia.org

The collage of these characters lived in an interdependent fun filled atmosphere where tempers got flayed over running water or soiled towels!

en.wikipedia.org