ROYAL PARDON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

royal pardon ΟΥΣ ΝΟΜ

royal pardon

grazia θηλ reale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

grazia presidenziale, reale ΝΟΜ

presidential, royal pardon

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pardon [βρετ ˈpɑːd(ə)n, αμερικ ˈpɑrdn] ΟΥΣ

1. pardon (forgiveness):

pardon

perdono αρσ

pardon

scusa θηλ

to beg sb's pardon

chiedere perdono a qn

I beg your pardon?

scusi?

I beg your pardon?

prego?

2. pardon ΝΟΜ:

pardon, also free pardon

grazia θηλ

3. pardon ΘΡΗΣΚ:

pardon

indulgenza θηλ

II. pardon [βρετ ˈpɑːd(ə)n, αμερικ ˈpɑrdn] ΕΠΙΦΏΝ

1. pardon (apologizing):

pardon

scusi

2. pardon (failing to hear):

pardon

scusi?

pardon

prego?

III. pardon [βρετ ˈpɑːd(ə)n, αμερικ ˈpɑrdn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pardon (forgive):

pardon

perdonare

to pardon sb for sth

perdonare qc a qn or qn per qc

to pardon sb for doing sth

perdonare a qn di avere fatto qc

pardon me for asking, but…

perdonatemi la domanda, ma…

pardon me!

mi scusi!

2. pardon ΝΟΜ:

pardon criminal

graziare

I. royal [βρετ ˈrɔɪəl, αμερικ ˈrɔɪ(ə)l] ΕΠΊΘ

1. royal:

royal, also Royal couple, palace

reale

royal, also Royal visit

del sovrano

royal, also Royal prerogative

regio

the royal “we”

il pluralis maiestatis

2. royal (splendid):

to give sb a (right) royal welcome

accogliere qn in modo principesco or degno di un re

3. royal αμερικ (thorough) οικ:

to be a royal pain

essere una bella rottura

II. royal [βρετ ˈrɔɪəl, αμερικ ˈrɔɪ(ə)l] ΟΥΣ

1. royal (person):

royal οικ

(membro di una famiglia) reale αρσ θηλ

2. royal ΤΥΠΟΓΡ (paper):

royal paper

foglio formato reale

στο λεξικό PONS

I. pardon [ˈpɑ:r·dn] ΡΉΜΑ μεταβ (forgive)

pardon

perdonare

pardon prisoner

graziare

to pardon (sb) sth

perdonare qc (a qu)

to pardon sb for sth

perdonare qu per qc

pardon me for interrupting

chiedo scusa per l'interruzione

if you'll pardon the expression

mi si perdoni l'espressione

(I beg your) pardon? (requesting repetition)

come (hai [o ha] ha detto)?

pardon me! (after interrupting, burping etc.)

chiedo scusa

pardon me! (requesting to pass)

(è) permesso?

pardon me! (expressing indignation)

scusa [o mi scusi] [o scusatemi tanto!]

pardon me for breathing!

oh, scusami tanto! [o mi scusi]

II. pardon [ˈpɑ:r·dn] ΟΥΣ

pardon

grazia θηλ

I. royal [ˈrɔ·ɪəl] ΕΠΊΘ

1. royal (of monarch):

royal

reale

the royal we

il pluralis maiestatis

2. royal μτφ:

royal

regale

royal welcome

accoglienza regale

3. royal οικ (big):

royal

immane

a royal pain in the ass

una rottura insopportabile

II. royal [ˈrɔ·ɪəl] ΟΥΣ οικ

royal

membro αρσ della famiglia reale

Present

I	pardon
you	pardon
he/she/it	pardons
we	pardon
you	pardon
they	pardon

Past

I	pardoned
you	pardoned
he/she/it	pardoned
we	pardoned
you	pardoned
they	pardoned

Present Perfect

I	have	pardoned
you	have	pardoned
he/she/it	has	pardoned
we	have	pardoned
you	have	pardoned
they	have	pardoned

Past Perfect

I	had	pardoned
you	had	pardoned
he/she/it	had	pardoned
we	had	pardoned
you	had	pardoned
they	had	pardoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was excluded from the royal pardon to the rebels.

en.wikipedia.org

The royal pardon did not annul her conviction.

en.wikipedia.org

She languished in the asylum for ten years before being transferred out of it -- and granted a royal pardon for the crime.

www.dailymail.co.uk

A royal pardon can not excuse the defendant from trial, but a pardon may reprieve a convicted defendant.

en.wikipedia.org

His family's request for a royal pardon was rejected last month, necessitating the by-election.

www.abc.net.au