RAILING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

railing¹ [βρετ ˈreɪlɪŋ, αμερικ ˈreɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. railing (in street, park, stadium):

railing, also railings

inferriata θηλ

railing, also railings

grata θηλ

railing, also railings

cancellata θηλ

2. railing:

railing (on wall)

corrimano αρσ

railing (on tower)

parapetto αρσ

railing (on balcony)

balaustra θηλ

railing (on balcony)

ringhiera θηλ

I. railing² [βρετ ˈreɪlɪŋ, αμερικ ˈreɪlɪŋ] ΟΥΣ

railing

(l')inveire

II. railings ΟΥΣ

railings npl:

railings

imprecazioni θηλ

railings

invettive θηλ

I. rail¹ [βρετ reɪl, αμερικ reɪl] ΟΥΣ

1. rail (for protection, support):

rail (in fence)

sbarra θηλ

rail (on balcony)

balaustra θηλ

rail (on balcony)

ringhiera θηλ

rail (on bridge, tower)

parapetto αρσ

rail (handrail)

ringhiera θηλ

rail (handrail)

corrimano αρσ

rail (on ship)

parapetto αρσ

rail (on ship)

sponda θηλ

2. rail (for display):

rail (in shop)

espositore αρσ

3. rail (for curtains):

rail

bastone αρσ

rail

bacchetta θηλ

towel rail

portasciugamano

picture rail

= listello usato per fissare i chiodi a cui appendere i quadri

4. rail ΜΕΤΑΦΟΡΈς (track):

rail

rotaia θηλ

by rail travel, send

su rotaia, per ferrovia

by rail before ουσ network, traffic, transport

ferroviario

by rail journey, travel

in treno

rail strike

sciopero dei treni

rail ticket

biglietto del treno

II. rails ΟΥΣ

rails npl ΙΠΠΟΔΡ:

rails

steccato αρσ

to come up on the rails

correre allo steccato

III. rail¹ [βρετ reɪl, αμερικ reɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

rail

munire di sbarre, di cancelli

IV. rail¹ [βρετ reɪl, αμερικ reɪl]

to go off the rails

uscire dai binari or uscire di carreggiata

rail² [βρετ reɪl, αμερικ reɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to rail against or at injustice, pollution, politician

inveire or scagliarsi contro

rail³ [βρετ reɪl, αμερικ reɪl] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

rail

rallo αρσ

rack rail [ˈrækˌreɪl] ΟΥΣ

rack rail

rotaia θηλ a dentiera, a cremagliera

guide rail [ˈɡaɪdreɪl] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

guide rail

terza rotaia θηλ

guide rail

rotaia θηλ di guida

girder rail [ˈɡɜːdəˌreɪl] ΟΥΣ

girder rail

rotaia θηλ a gola (per tranvia)

altar rail [ˈɔːltəˌreɪl] ΟΥΣ

altar rail

balaustrata θηλ d'altare

towel rail [βρετ] ΟΥΣ

towel rail

portasciugamani αρσ (a muro)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

railing [ˈreɪ·lɪŋ] ΟΥΣ

1. railing (post):

railing

sbarra θηλ

iron railing

inferriata θηλ

wooden railing

steccato αρσ

2. railing (of stairs):

railing

corrimano αρσ

I. rail [reɪl] ΟΥΣ

1. rail:

rail (of fence)

sbarra θηλ

rail (of balcony, stairs)

ringhiera θηλ

2. rail (railway system):

rail

ferrovia θηλ

by rail

per ferrovia

rail ticket

biglietto αρσ ferroviario

3. rail (track):

rail

rotaia θηλ

II. rail [reɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

to rail sth in [or off]

recintare qualcosa con sbarre

rail network ΟΥΣ

rail network

rete θηλ ferroviaria

rail against ΡΉΜΑ μεταβ

rail against

scagliarsi contro

ιταλικά

αγγλικά

ringhiera

railing

rotaia

rail

portasciugamano

towel rail

parapetto

rail

passante ferroviario

rail link

inveire contro qu/qc

to rail against sb/sth

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In total 5,100 km of rail network are used.

en.wikipedia.org

The rail network would link large and small metropolitan areas, airports, bus stations and highways.

en.wikipedia.org

The company also operates in the rail infrastructure market, designing, producing and installing infrastructure for the rail network.

en.wikipedia.org

A light rail network within the capital has also been proposed.

en.wikipedia.org

The rail network has 2950 km of electrified tracks.

en.wikipedia.org