SCOTCH TAPE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Scotch tape® [βρετ, αμερικ ˈˌskɑtʃ ˈteɪp] ΟΥΣ αμερικ

Scotch tape

nastro αρσ adesivo

Scotch tape

scotch® αρσ

Scotch-tape [ˌskɒtʃˈteɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

Scotch-tape

fissare con nastro adesivo, con scotch

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

attaccare con lo scotch

to tape, to sellotape, to Scotch-tape

scotch, anche Scotch trademark

Scotch tape trademark in US

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. scotch¹ [βρετ skɒtʃ, αμερικ skɑtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

scotch rumour, revolt

soffocare

scotch plans

mandare a monte, rovinare

scotch hopes

annientare

II. scotch¹ [βρετ skɒtʃ, αμερικ skɑtʃ] ΟΥΣ σκοτσ (wedge)

scotch

zeppa θηλ

scotch

cuneo αρσ

III. scotch¹ [βρετ skɒtʃ, αμερικ skɑtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ σκοτσ (block)

scotch wheel

bloccare [qc] con una zeppa

scotch² [βρετ skɒtʃ, αμερικ skɑtʃ] ΟΥΣ σπάνιο (cut)

scotch

taglio αρσ

scotch

ferita θηλ

I. Scotch [βρετ skɒtʃ, αμερικ skɑtʃ] ΕΠΊΘ

Scotch

scozzese

II. Scotch [βρετ skɒtʃ, αμερικ skɑtʃ] ΟΥΣ Scotch whisky

Scotch

whisky αρσ scozzese

Scotch

scotch αρσ

I. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΟΥΣ

1. tape (substance):

tape (for recording)

nastro αρσ magnetico

to put sth on tape

registrare qc su nastro

2. tape (item):

tape (cassette)

(audio)cassetta θηλ

tape (reel)

bobina θηλ (di nastro magnetico)

tape (for computer)

nastro αρσ

tape (for video)

videocassetta θηλ

to play a tape

mettere una cassetta

on tape

in cassetta

3. tape (recording):

tape

registrazione θηλ

to make a tape of

fare una registrazione di

to edit a tape

montare una registrazione

4. tape (strip of material):

tape

nastro αρσ

tied with tape

legato con un nastro

5. tape (for sticking):

tape, also adhesive tape, sticky tape

scotch ® αρσ

tape, also adhesive tape, sticky tape

nastro αρσ adesivo

a roll of tape

un rotolo di scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race)

nastro αρσ d'arrivo

tape (in ceremony)

nastro αρσ

tape (put by police)

cordone αρσ

to cut the tape

tagliare il traguardo

7. tape (for teleprinter):

tape

nastro αρσ

8. tape:

tape (for measuring)

metro αρσ a nastro

tape (for tailoring)

metro αρσ da sarto

tape (retractable)

rotella θηλ metrica

II. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (on cassette, video):

tape

registrare

to tape sth from radio, TV

registrare qc da

2. tape (stick):

tape parcel, article

sigillare (con il nastro adesivo)

to tape sb's hands together

legare le mani di qn con del nastro adesivo

to tape sb's mouth shut

imbavagliare qn con il nastro adesivo

to tape sth to surface, door

attaccare qc a

III. tape [βρετ teɪp, αμερικ teɪp]

to have sb taped οικ

inquadrare qn

to have sth taped οικ

avere le idee chiare su qc

στο λεξικό PONS

Scotch® tape

nastro αρσ adesivo (della 3M Company)

στο λεξικό PONS

Scotch® χωρίς πλ (registered trademark of the 3M Company)

Scotch® tape

nastro αρσ adesivo (della 3M Company)

I. Scotch [skɑ:tʃ] ΟΥΣ

Scotch

Scotch αρσ αμετάβλ

a Scotch on the rocks

un whisky con ghiaccio

II. Scotch [skɑ:tʃ] ΕΠΊΘ

Scotch

scozzese

I. tape [teɪp] ΟΥΣ

1. tape (adhesive strip):

tape

nastro αρσ adesivo

tape ΙΑΤΡ

cerotto αρσ

masking tape

nastro adesivo di carta

2. tape (measure):

tape

metro αρσ a nastro

3. tape ΑΘΛ:

tape

nastro d'arrivo

4. tape (cassette):

tape

cassetta αρσ

to get sth on tape

registrare qc

II. tape [teɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tape (fasten with tape):

tape

sigillare con nastro adesivo

2. tape (record):

tape

registrare

Present

I	scotch
you	scotch
he/she/it	scotches
we	scotch
you	scotch
they	scotch

Past

I	scotched
you	scotched
he/she/it	scotched
we	scotched
you	scotched
they	scotched

Present Perfect

I	have	scotched
you	have	scotched
he/she/it	has	scotched
we	have	scotched
you	have	scotched
they	have	scotched

Past Perfect

I	had	scotched
you	had	scotched
he/she/it	had	scotched
we	had	scotched
you	had	scotched
they	had	scotched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You stick down the sides with scotch tape and you get to work with scratching the stuff out.

en.wikipedia.org

The one-week trip was a prize that they won in a contest sponsored by Scotch tape.

en.wikipedia.org