SOBS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. sob <μετ ενεστ sobbing; παρελθ, μετ παρακειμ sobbed> [αμερικ sɑb, βρετ sɒb] ΡΉΜΑ αμετάβ

sob

sollozar

to sob with relief

sollozar de alivio

II. sob <μετ ενεστ sobbing; παρελθ, μετ παρακειμ sobbed> [αμερικ sɑb, βρετ sɒb] ΡΉΜΑ μεταβ

sob

decir sollozando

sob

decir entre sollozos

I lost it, she sobbed

—lo perdí —dijo sollozando or entre sollozos

she sobbed out her story to them

les contó lo que le había pasado entre sollozos

to sob oneself to sleep

sollozar hasta quedarse dormido

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva

III. sob [αμερικ sɑb, βρετ sɒb] ΟΥΣ

sob

sollozo αρσ

sob sister ΟΥΣ

1. sob sister (journalist):

sob sister

periodista que lleva un consultorio sentimental

2. sob sister (actress):

sob sister

actriz especialista en papeles sentimentales

sob story ΟΥΣ οικ

sob story

dramón αρσ οικ

sob story

tragedia θηλ

SOB ΟΥΣ αργκ

SOB → son of a bitch

son of a bitch <pl sons of bitches> ΟΥΣ esp αμερικ αργκ

1. son of a bitch (person):

son of a bitch

hijo αρσ de puta

son of a bitch

hijo αρσ de la chingada Μεξ χυδ, αργκ

how are you, you old son of a bitch?

¿qué tal, cabrón? αργκ

2. son of a bitch (object):

son of a bitch

condenado αρσ / condenada θηλ οικ

I can't get the son of a bitch to start!

¡el condenado no quiere arrancar! οικ

I can't get the son of a bitch to start!

¡esta mierda no quiere arrancar! χυδ, αργκ

3. son of a bitch as επιφών:

son of a bitch! who's taken my wallet?

¡carajo! ¿quién me robó la cartera? χυδ, αργκ

heart-rending cry/sobs

estremecedor

heart-rending cry/sobs

desgarrador

broken-hearted sobs

desconsolado

ισπανικά

αγγλικά

sollozar

to sob

dramón

sob story οικ

sollozo

sob

a través de la pared oyó su llanto entrecortado

he could hear her choking sobs through the wall

αγγλικά

ισπανικά

I. sob [sɒb, αμερικ sɑ:b] -bb- -bb- ΟΥΣ

sob

sollozo αρσ

II. sob [sɒb, αμερικ sɑ:b] -bb- -bb- ΡΉΜΑ αμετάβ

sob

sollozar

III. sob [sɒb, αμερικ sɑ:b] -bb- -bb- ΡΉΜΑ μεταβ

sob

decir sollozando

sob story ΟΥΣ μειωτ

sob story

dramón αρσ

die away sobs, anger

calmarse

ισπανικά

αγγλικά

sollozo

sob

con la voz entrecortada por los sollozos

with a voice broken with sobs

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

αγγλικά

ισπανικά

I. sob <-bb-> [sab] ΡΉΜΑ αμετάβ

sob

sollozar

II. sob <-bb-> [sab] ΡΉΜΑ μεταβ

sob

decir sollozando

III. sob [sab] ΟΥΣ

sob

sollozo αρσ

sob story ΟΥΣ μειωτ

sob story

dramón αρσ

die away sobs, anger

calmarse

ισπανικά

αγγλικά

sollozo

sob

con la voz entrecortada por los sollozos

with a voice broken with sobs

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His happiness was short; she died in 1758, leaving him almost broken-hearted.

en.wikipedia.org

The community that loves her is now broken-hearted.

www.irishmirror.ie

She was due to be married one day during the 1930s, but her fianc didn't show, leaving the bride-to-be embarrassed and broken-hearted.

en.wikipedia.org

Aya is coming back home, but she is broken-hearted and feels hard and uncomfortable with her friends.

en.wikipedia.org

She is irreplaceable and we are broken-hearted.

en.wikipedia.org