JET LAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈjet lag ΟΥΣ no pl

jet lag

Jetlag αρσ <-s, -s>

to get/have jet lag

einen Jetlag bekommen/haben

to suffer from jet lag

einen Jetlag haben

to suffer from jet lag

an Jetlag[beschwerden] leiden

στο λεξικό PONS

Jetlag

jet lag

στο λεξικό PONS

I. lag¹ [læg] ΟΥΣ

1. lag:

lag (lapse)

Rückstand αρσ <-(e)s>

lag (falling behind)

Zurückbleiben ουδ kein pl

lag Η/Υ (for an image)

Kurzzeitnachleuchten ουδ

lag ΗΛΕΚ

Phasenverschiebung θηλ <-, -en>

time lag

Zeitdifferenz θηλ

time lag

Zeitabstand αρσ <-(e)s, -stände>

time lag (delay)

Verzögerung θηλ <-, -en>

2. lag βρετ, αυστραλ αργκ (habitual convict):

lag

Knastbruder αρσ οικ

lag

Knacki αρσ <-s, -s> αργκ

old lag

alter Knastbruder οικ

II. lag¹ <-gg-> [læg] ΡΉΜΑ αμετάβ

lag

zurückbleiben

sales are lagging

der Verkauf läuft schleppend

to lag behind [sb/sth]

[hinter jdm/etw] zurückbleiben

to lag one step behind the competition

der Konkurrenz hinterherhinken

III. lag¹ <-gg-> [læg] ΡΉΜΑ μεταβ αυστραλ αργκ

to lag sb

jdn einbuchten αργκ

lag² <-gg-> [læg] ΡΉΜΑ μεταβ

to lag sth

etw isolieren

to lag sth cable

etw ummanteln

I. jet¹ [ʤet] ΟΥΣ

1. jet ΑΕΡΟ:

jet

[Düsen]jet αρσ

jet

Düsenflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

2. jet (thin stream):

jet

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

jet of air/gas

[dünner] Luft-/Gasstrahl

jet of flame

Stichflamme θηλ <-, -n>

3. jet (nozzle):

jet

Düse θηλ <-, -n>

II. jet¹ <-tt-> [ʤet] ΡΉΜΑ αμετάβ

jet

mit einem Jet fliegen οικ

jet

jetten

she's jetting in from New York tomorrow

sie kommt morgen aus New York rüber

she's jetting off to Jamaica on Friday

sie jettet am Freitag nach Jamaica

I. jet² [ʤet] ΟΥΣ no pl

jet

Gagat αρσ

jet

Jett αρσ o ουδ <-(e)s>

jet

Pechkohle θηλ

II. jet² [ʤet] ΟΥΣ modifier

jet (earrings):

jet

Gagat-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

lag ΟΥΣ CTRL

lag

Wirkungsverzögerung θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

lag ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

lag

Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug)

lag

Verzögerung

Present

I	lag
you	lag
he/she/it	lags
we	lag
you	lag
they	lag

Past

I	lagged
you	lagged
he/she/it	lagged
we	lagged
you	lagged
they	lagged

Present Perfect

I	have	lagged
you	have	lagged
he/she/it	has	lagged
we	have	lagged
you	have	lagged
they	have	lagged

Past Perfect

I	had	lagged
you	had	lagged
he/she/it	had	lagged
we	had	lagged
you	had	lagged
they	had	lagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It can also accompany sleep deprivation (often occurring when suffering from jet lag), migraine, epilepsy (especially temporal lobe epilepsy), obsessive-compulsive disorder, stress, and anxiety.

en.wikipedia.org

Still suffering from jet lag, he has to choose an instrument to play.

en.wikipedia.org

The term debt-lag is similar to jet lag in that both have to do with travel, however travellers can be affected by debt-lag without leaving their time zone.

en.wikipedia.org

There is very little data supporting the use of diet to adjust to jet lag.

en.wikipedia.org

In a final experiment, the researchers gave the mice jet lag.

news.sciencemag.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The 787 Dreamliner is set at 1.800 metres, which in turn reduces typical "jet lag" symptoms such as headaches and muscle pain.

www.norwegian.com

Der 787 Dreamliner ist auf 1.800 Meter eingestellt und reduziert daher typische „Jetlag“-Symptome wie Kopf- Muskelschmerzen.

www.norwegian.com

Whether the problem is jet lag, earache or travel sickness - you will find here helpful tips on how to enjoy the experience of flying carefree.

www.lufthansa.com

Ob Jetlag, Ohrenschmerzen oder Reisekrankheit – hier finden Sie hilfreiche Hinweise, wie Sie das Erlebnis Fliegen unbeschwert genießen können.

www.lufthansa.com

Anybody suffering from jet lag — and that ’ s almost everybody these days — can recuperate with a light-pulse shower in our Roman thermal baths. "

www.siemens.com

Wer an Jetlag leidet – und das sind bei der heutigen Reisetätigkeit ja viele – kann sich in unserer römischen Therme unter den Lichtduschen erholen. "

www.siemens.com

A good tip is to counteract the threat of jet lag by sleeping and taking an extended nap on board.

www.swica.ch

Ein guter Tipp ist dem drohenden Jetlag mit Schlaf entgegen zu wirken und im Flugzeug ein ausgedehntes Nickerchen zu machen.

www.swica.ch

A space dedicated to staying in shape whether recuperating from jet lag or to staying on top of one's performance.

www.pullmanhotels.com

Der Fitnessbereich für alle, die den Jetlag überwinden oder in Form bleiben wollen.

www.pullmanhotels.com