HUMOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hu·mour, αμερικ hu·mor [ˈhju:məʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. humour no pl (capacity for amusement):

humour

Humor αρσ <-s>

his speech was full of humour

seine Rede war voller Witz

where's the humour in that?

was ist daran so komisch?

to have a/no sense of humour

einen/keinen Sinn für Humor haben

2. humour (mood):

humour

Laune θηλ <-, -n>

humour

Stimmung θηλ <-, -en>

to be in [a] good/bad humour

gute/schlechte Laune haben

to be in [a] good/bad humour

gut/schlecht gelaunt sein

to be out of humour

schlechte Laune haben

to be out of humour

schlecht gelaunt sein

3. humour (body fluid):

humour

Körpersaft αρσ

II. hu·mour, αμερικ hu·mor [ˈhju:məʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to humour sb

jdm seinen Willen lassen

to humour sb's demands

jds Forderungen nachgeben

to humour sb's wishes

sich αιτ jds Wünschen fügen

hu·mor ΟΥΣ αμερικ

humor → humour

I. hu·mour, αμερικ hu·mor [ˈhju:məʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. humour no pl (capacity for amusement):

humour

Humor αρσ <-s>

his speech was full of humour

seine Rede war voller Witz

where's the humour in that?

was ist daran so komisch?

to have a/no sense of humour

einen/keinen Sinn für Humor haben

2. humour (mood):

humour

Laune θηλ <-, -n>

humour

Stimmung θηλ <-, -en>

to be in [a] good/bad humour

gute/schlechte Laune haben

to be in [a] good/bad humour

gut/schlecht gelaunt sein

to be out of humour

schlechte Laune haben

to be out of humour

schlecht gelaunt sein

3. humour (body fluid):

humour

Körpersaft αρσ

II. hu·mour, αμερικ hu·mor [ˈhju:məʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to humour sb

jdm seinen Willen lassen

to humour sb's demands

jds Forderungen nachgeben

to humour sb's wishes

sich αιτ jds Wünschen fügen

black ˈhu·mour, αμερικ black ˈhu·mor ΟΥΣ

black humour

schwarzer Humor

gal·lows ˈhu·mour ΟΥΣ no pl

gallows humour

Galgenhumor αρσ <-s> kein pl

sense of ˈhu·mour, αμερικ sense of ˈhu·mor ΟΥΣ no pl

sense of humour

Sinn αρσ für Humor

a wry sense of humour

ein trockener Sinn für Humor

to have a sense of humour

Sinn für Humor haben

to have a sense of humour

Spaß verstehen

Καταχώριση OpenDict

vitreous humour ΟΥΣ

vitreous humour (eye) ΙΑΤΡ

Glaskörper αρσ

Καταχώριση OpenDict

humour, humor ΡΉΜΑ

to humour [or Am humor] sb (give sb their head)

jdn gewähren lassen

Καταχώριση OpenDict

humour, humor ΡΉΜΑ

to humour [or Am humor] sb

jdn gewähren lassen[, damit man seine Ruhe hat]

γερμανικά

αγγλικά

jds Übellaunigkeit

sb's ill humour [or αμερικ -or] [or temper]

Humor (Körperflüssigkeit)

[cardinal] humour [or αμερικ -or]

Present

I	humour
you	humour
he/she/it	humours
we	humour
you	humour
they	humour

Past

I	humoured
you	humoured
he/she/it	humoured
we	humoured
you	humoured
they	humoured

Present Perfect

I	have	humoured
you	have	humoured
he/she/it	has	humoured
we	have	humoured
you	have	humoured
they	have	humoured

Past Perfect

I	had	humoured
you	had	humoured
he/she/it	had	humoured
we	had	humoured
you	had	humoured
they	had	humoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The director disappears, only to return as a naxalite to annihilate the wicked zamindar along with his unshaved revolutionary comrades.

en.wikipedia.org

She wanted to surprise him with a book about wicked people whose lives are changed as they discover religion.

en.wikipedia.org

The thoroughly wicked are immediately inscribed definitively in the book of death.

en.wikipedia.org

Its mouth is usually curled into a wicked grin.

en.wikipedia.org

He is the leader of a small clan, and every bit as wicked as his descendant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A good sense of humour is also helpful, because a smile opens doors for constructive collaboration worldwide.

www.giz.de

Auch eine gute Portion Humor erweist sich von Vorteil, denn ein Lächeln öffnet weltweit die Türen für eine konstruktive Zusammenarbeit.

www.giz.de

Dominating one corner of this space is a big heisted banner featuring the new prime minister's face adapted into a multimedia artwork by Fahmi Reza, suggesting with humour and much cynicism how regime change in Malaysia has soured the climate for art and Malaysian democracy.

universes-in-universe.org

Eine Ecke dieses Raumes dominierte ein großes gestohlenes Wahlplakat mit dem Gesicht des neuen Premierministers darauf, das Fahmi Reza in einer Multimediaarbeit adaptierte, die mit Humor und viel Zynismus verdeutlicht, wie der Regimewechsel das Klima für die Kunst und die Demokratie in Malaysia verschlechtert hat.

universes-in-universe.org

Key features of the novel are admiration of nature, very good historical research, an almost palpable tension, mysterious, almost magical atmosphere and unexpected humour.

www.angelique.cz

Schlüsselmerkmale des Romans bleiben dabei Naturbewunderung, sehr gute historische Recherche, eine beinahe spürbare Spannung, geheimnisvolle fast magische Atmosphäre und unerwartete Humor.

www.angelique.cz

The first responses to this album show that 'Da * Mals' is the fans' kind of thing - not only what the music expresses but also the band's humour.

www.devision.de

Die ersten Reaktionen auf das Album zeigen, dass "Da * Mals" den Nerv der Fans getroffen hat - nicht nur, was die Musik betrifft, sondern auch den Humor.

www.devision.de

But fortunately, there is still Gemütlichkeit (cosiness), love and humour as well, so that the competition turns into a rollercoaster ride of contradicting emotions, varied images and complex impressions in the end.

festival.shortfilm.com

Glücklicherweise gibt es da natürlich auch noch Gemütlichkeit, Liebe und Humor, so dass der Wettbewerb am Ende jeden Zuschauer auf eine Achterbahnfahrt der widersprüchlichen Gefühle, vielseitigen Bilder und komplexen Eindrücke schickt.

festival.shortfilm.com